Lyhyt vastaus
Inferir tekee päätelmän näytöstä tai asiayhteydestä; deduzir korostaa loogista johtamista premisseistä ja tarkoittaa myös vähentämistä.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
inferir
päätellä
Käytä sanaa inferir ilmaisemaan seuraavaa: tehdä johtopäätös näytöstä, asiayhteydestä tai havaituista merkeistä.
deduzir
johtaa päättelemällä tai vähentää
Käytä sanaa deduzir ilmaisemaan seuraavaa: päätyä johtopäätökseen premisseistä päättelemällä tai vähentää määrä.
Näin valitset
- inferir: Valitse inferir, jos lause viittaa seuraavaan: tehdä johtopäätös näytöstä, asiayhteydestä tai havaituista merkeistä.
- deduzir: Valitse deduzir, jos lause viittaa seuraavaan: päätyä johtopäätökseen premisseistä päättelemällä tai vähentää määrä.
Esimerkit
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
Datasta voimme päätellä laskevan kehityssuunnan.
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
Johdimme yleisestä säännöstä tämän tapauksen ratkaisun.
Tavallinen sudenkuoppa
Tavallisessa päättelyssä verbit ovat osin päällekkäisiä. Kirjanpidossa vain deduzir tarkoittaa luontevasti summan vähentämistä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla inferir, sitten sanalla deduzir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.