Lyhyt vastaus
Discutir on laaja ja voi olla neutraali tai jännittynyt. Debater on järjestelmällisempi.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
discutir
keskustella tai väitellä
Käytä sanaa discutir ilmaisemaan seuraavaa: aiheen läpikäyminen puhuen, joskus erimielisesti.
debater
debatoida
Käytä sanaa debater ilmaisemaan seuraavaa: järjestelmällinen argumenttien vaihto, usein julkinen tai akateeminen.
Näin valitset
- discutir: Valitse discutir, jos lause viittaa seuraavaan: aiheen läpikäyminen puhuen, joskus erimielisesti.
- debater: Valitse debater, jos lause viittaa seuraavaan: järjestelmällinen argumenttien vaihto, usein julkinen tai akateeminen.
Esimerkit
Discutimos o problema na reuniao.
Keskustelimme ongelmasta kokouksessa.
Os candidatos debateram economia.
Ehdokkaat väittelivät taloudesta.
Tavallinen sudenkuoppa
Discutir ei aina tarkoita riitelemistä, mutta siinä voi olla tämä sävy asiayhteydestä riippuen.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla discutir, sitten sanalla debater. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.