Lyhyt vastaus
Resolver poistaa ongelman; decidir valitsee toimintatavan.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
resolver
ratkaista tai selvittää
Käytä sanaa resolver ilmaisemaan seuraavaa: vastauksen löytäminen ongelmaan tai vaikean asian selvittäminen.
decidir
päättää
Käytä sanaa decidir ilmaisemaan seuraavaa: mahdollisuuksien välillä valitseminen tai arvioon päätyminen.
Näin valitset
- resolver: Valitse resolver, jos lause viittaa seuraavaan: vastauksen löytäminen ongelmaan tai vaikean asian selvittäminen.
- decidir: Valitse decidir, jos lause viittaa seuraavaan: mahdollisuuksien välillä valitseminen tai arvioon päätyminen.
Esimerkit
Precisamos resolver este problema.
Meidän täytyy ratkaista tämä ongelma.
Decidi aceitar o trabalho.
Päätin ottaa työn vastaan.
Tavallinen sudenkuoppa
Resolver voi tarkoittaa myös päättämistä brasilialaisessa puheessa, etenkin ennen infinitiiviä. Ratkaisemisen ajatus on silti sen selvin ydin.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla resolver, sitten sanalla decidir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.