Lyhyt vastaus
Fortuito kuvaa ennakoimatonta sattumaa; aleatório kuvaa määrätyn mallin puuttumista tai satunnaista valintamenetelmää.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
fortuito
sattumanvarainen tai ennakoimaton
Käytä sanaa fortuito ilmaisemaan seuraavaa: tapahtuu sattumalta tai kohtuullisen ennakoinnin ja hallinnan ulkopuolella.
aleatório
satunnainen
Käytä sanaa aleatório ilmaisemaan seuraavaa: valittu tai esiintyvä ilman määrättyä mallia, usein satunnaismenettelyllä.
Näin valitset
- fortuito: Valitse fortuito, jos lause viittaa seuraavaan: tapahtuu sattumalta tai kohtuullisen ennakoinnin ja hallinnan ulkopuolella.
- aleatório: Valitse aleatório, jos lause viittaa seuraavaan: valittu tai esiintyvä ilman määrättyä mallia, usein satunnaismenettelyllä.
Esimerkit
O encontro fortuito mudou o rumo da pesquisa.
Sattumakohtaaminen muutti tutkimuksen suunnan.
A amostra foi escolhida de modo aleatório.
Otos valittiin satunnaisesti.
Tavallinen sudenkuoppa
Satunnaisotos on aleatória suunnitellusti, ei fortuita. Sattumakohtaaminen on fortuito ilman tilastollista menettelyäkin.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla fortuito, sitten sanalla aleatório. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.