Lyhyt vastaus
Novo kuvaa tavallisesti jonkin uutuutta. Jovem kuvaa ikää.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
novo
uusi
Käytä sanaa novo ilmaisemaan seuraavaa: jokin äskettäin tehty, ostettu, saatu tai omistajalleen uusi.
jovem
nuori
Käytä sanaa jovem ilmaisemaan seuraavaa: henkilö tai elävä olento, jolla on suhteellisen vähän ikävuosia.
Näin valitset
- novo: Valitse novo, jos lause viittaa seuraavaan: jokin äskettäin tehty, ostettu, saatu tai omistajalleen uusi.
- jovem: Valitse jovem, jos lause viittaa seuraavaan: henkilö tai elävä olento, jolla on suhteellisen vähän ikävuosia.
Esimerkit
Comprei um celular novo.
Ostin uuden puhelimen.
A médica é jovem.
Lääkäri on nuori.
Tavallinen sudenkuoppa
Henkilö voi olla novo joissakin alueellisissa tai epämuodollisissa käyttötavoissa, mutta jovem on selkeä neutraali valinta sanalle ”nuori”.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla novo, sitten sanalla jovem. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.