Lyhyt vastaus
Virar on elävä ja puhekielinen, ficar korostaa tuloksena olevaa tilaa, ja tornar-se esittää neutraalin tai muodollisen muutoksen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
virar
muuttua joksikin tai tulla joksikin
Käytä sanaa virar ilmaisemaan seuraavaa: suora, näkyvä tai puhekielinen muutos uuteen rooliin tai tilaan.
ficar
tulla joksikin tai päätyä
Käytä sanaa ficar ilmaisemaan seuraavaa: muutoksen jälkeinen tila, tunne, ulkonäkö tai sijainti.
tornar-se
tulla joksikin
Käytä sanaa tornar-se ilmaisemaan seuraavaa: neutraali tai muodollinen muutos, usein asteittainen tai tärkeä.
Näin valitset
- virar: Valitse virar, jos lause viittaa seuraavaan: suora, näkyvä tai puhekielinen muutos uuteen rooliin tai tilaan.
- ficar: Valitse ficar, jos lause viittaa seuraavaan: muutoksen jälkeinen tila, tunne, ulkonäkö tai sijainti.
- tornar-se: Valitse tornar-se, jos lause viittaa seuraavaan: neutraali tai muodollinen muutos, usein asteittainen tai tärkeä.
Esimerkit
A rua virou um rio depois da chuva.
Katu muuttui joeksi sateen jälkeen.
Fiquei feliz com a notícia.
Tulin iloiseksi, kun kuulin uutisen.
Ela se tornou médica.
Hänestä tuli lääkäri.
Tavallinen sudenkuoppa
Yksikään portugalin verbi ei kata kaikkia englannin ”become”-tapauksia. Valitse muutoksen tyypin ja rekisterin perusteella.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla virar, sitten sanalla ficar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.