Lyhyt vastaus
Atender antaa huomiota tai palvelua; responder antaa vastauksen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
atender
vastata, palvella tai huolehtia
Käytä sanaa atender ilmaisemaan seuraavaa: puhelimeen tai ovelle vastaaminen, asiakkaan palveleminen tai pyynnön tai tarpeen täyttäminen.
responder
vastata tai antaa vastaus
Käytä sanaa responder ilmaisemaan seuraavaa: vastauksen antaminen kysymykseen, viestiin, syytökseen tai henkilölle.
Näin valitset
- atender: Valitse atender, jos lause viittaa seuraavaan: puhelimeen tai ovelle vastaaminen, asiakkaan palveleminen tai pyynnön tai tarpeen täyttäminen.
- responder: Valitse responder, jos lause viittaa seuraavaan: vastauksen antaminen kysymykseen, viestiin, syytökseen tai henkilölle.
Esimerkit
O médico atendeu o paciente.
Lääkäri otti potilaan vastaan.
Respondi à mensagem ontem.
Vastasin viestiin eilen.
Tavallinen sudenkuoppa
Atende o telefone, mutta responde a uma pergunta. Ihmisten yhteydessä atender tarkoittaa usein palvella tai auttaa, ei pelkästään vastata heille.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla atender, sitten sanalla responder. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.