Lyhyt vastaus
Voltar lähettää subjektin takaisin. Devolver lähettää esineen takaisin omistajalleen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
voltar
palata tai mennä takaisin
Käytä sanaa voltar ilmaisemaan seuraavaa: henkilön tai asian liikkuminen takaisin paikkaan tai aiempaan tilaan.
devolver
palauttaa tai antaa takaisin
Käytä sanaa devolver ilmaisemaan seuraavaa: esineen, rahan tai vastuun antaminen takaisin omistajalleen tai lähteelleen.
Näin valitset
- voltar: Valitse voltar, jos lause viittaa seuraavaan: henkilön tai asian liikkuminen takaisin paikkaan tai aiempaan tilaan.
- devolver: Valitse devolver, jos lause viittaa seuraavaan: esineen, rahan tai vastuun antaminen takaisin omistajalleen tai lähteelleen.
Esimerkit
Vou voltar para casa cedo.
Aion palata kotiin aikaisin.
Preciso devolver o livro.
Minun täytyy palauttaa kirja.
Tavallinen sudenkuoppa
Kirjastokirjasta puhuttaessa devolver on selkeä verbi. Voltar o livro ei ole tavallinen tapa sanoa ”palauttaa kirja”.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla voltar, sitten sanalla devolver. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.