Lyhyt vastaus
Terminar korostaa usein tehtävän valmistumista. Acabar korostaa usein jonkin päättymistä tai loppumista.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
terminar
lopettaa tai saattaa loppuun
Käytä sanaa terminar ilmaisemaan seuraavaa: tehtävän, kurssin, suhteen tai suunnitellun toiminnan vieminen loppuunsa.
acabar
päättyä, loppua tai olla juuri tehnyt
Käytä sanaa acabar ilmaisemaan seuraavaa: jonkin päättyminen, kuluminen loppuun tai rakenne acabar de.
Näin valitset
- terminar: Valitse terminar, jos lause viittaa seuraavaan: tehtävän, kurssin, suhteen tai suunnitellun toiminnan vieminen loppuunsa.
- acabar: Valitse acabar, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin päättyminen, kuluminen loppuun tai rakenne acabar de.
Esimerkit
Terminei o exercício.
Tein harjoituksen loppuun.
O café acabou.
Kahvi loppui.
Tavallinen sudenkuoppa
Ne ovat monessa toiminnassa päällekkäisiä, mutta acabar de ja infinitiivi tarkoittaa ”juuri tehnyt”, ei pelkästään lopettamista.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla terminar, sitten sanalla acabar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.