Lyhyt vastaus
Feliz on onnellisuuden laajempi sana; contente korostaa usein iloa tai tyytyväisyyttä johonkin.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
feliz
onnellinen tai iloinen
Käytä sanaa feliz ilmaisemaan seuraavaa: yleinen onnellisuus, hyvä onni tai laajempi tunnetila.
contente
iloinen tai tyytyväinen
Käytä sanaa contente ilmaisemaan seuraavaa: tyytyväisyys tulokseen tai nykyiseen tilanteeseen.
Näin valitset
- feliz: Valitse feliz, jos lause viittaa seuraavaan: yleinen onnellisuus, hyvä onni tai laajempi tunnetila.
- contente: Valitse contente, jos lause viittaa seuraavaan: tyytyväisyys tulokseen tai nykyiseen tilanteeseen.
Esimerkit
Ela está feliz com a nova vida.
Hän on onnellinen uudesta elämästään.
Fiquei contente com a notícia.
Ilahduin uutisesta.
Tavallinen sudenkuoppa
Ne ovat monissa tilanteissa päällekkäisiä. Contente ei tarkoita heikkoa iloa; se vain painottaa helpommin tyytyväisyyttä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla feliz, sitten sanalla contente. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.