Lyhyt vastaus
Acabar de + infinitiivi ilmaisee aivan äskettäistä toimintaa; deixar de + infinitiivi ilmaisee lopettamista tai tekemättä jättämistä.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
acabar de
olla juuri tehnyt
Käytä sanaa acabar de ilmaisemaan seuraavaa: aivan äskettäin päättynyt toiminta.
deixar de
lopettaa tai jättää tekemättä
Käytä sanaa deixar de ilmaisemaan seuraavaa: lopettaa tapa tai olla suorittamatta odotettua toimintaa.
Näin valitset
- acabar de: Valitse acabar de, jos lause viittaa seuraavaan: aivan äskettäin päättynyt toiminta.
- deixar de: Valitse deixar de, jos lause viittaa seuraavaan: lopettaa tapa tai olla suorittamatta odotettua toimintaa.
Esimerkit
Acabei de chegar.
Olen juuri saapunut.
Ela deixou de fumar no ano passado.
Hän lopetti tupakoinnin viime vuonna.
Tavallinen sudenkuoppa
Pieni prepositio muuttaa aikajanan täysin: acabei de trabalhar tarkoittaa, että työskentelin juuri; deixei de trabalhar tarkoittaa, että lopetin työskentelyn.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla acabar de, sitten sanalla deixar de. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.