Lyhyt vastaus
Já merkitsee usein muutoksen valmiiksi; ainda pitää aiemman tilanteen avoimena.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
já
jo, nyt tai heti
Käytä sanaa já ilmaisemaan seuraavaa: jokin odotettua aikaisemmin valmistunut tai nyt totta oleva.
ainda
yhä tai vielä
Käytä sanaa ainda ilmaisemaan seuraavaa: jokin jatkuva tai tähän mennessä valmistumaton.
Näin valitset
- já: Valitse já, jos lause viittaa seuraavaan: jokin odotettua aikaisemmin valmistunut tai nyt totta oleva.
- ainda: Valitse ainda, jos lause viittaa seuraavaan: jokin jatkuva tai tähän mennessä valmistumaton.
Esimerkit
Eu já terminei.
Olen jo lopettanut.
Eu ainda estou estudando.
Opiskelen yhä.
Tavallinen sudenkuoppa
Kysymyksissä já kysyy, onko se jo tapahtunut, kun taas ainda kysyy, pitääkö se yhä paikkansa.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla já, sitten sanalla ainda. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.