B1 (중급)1과: 과거의 습관과 미래 계획
1과에서 시제 세 가지를 배웠으니 이제 활용할 차례입니다. 브라질에서 계속 하게 될 두 가지 일, 즉 예전의 삶을 이야기하고 막연한 vamos marcar를 실제 일정으로 만드는 것을 다룹니다. 여기서 새로운 구조는 costumar뿐입니다. 나머지는 이미 알고 있으며 목적에 맞게 쓰면 됩니다.
먼저 시간 틀을 정한 뒤 불완료과거를 이어 가세요: Antigamente, a gente morava no interior. (예전에는 시골에 살았어요.)
costumava + 부정사는 명시적인 “~하곤 했다”입니다: Ele costumava pescar. (그는 낚시하러 가곤 했어요.)
costumar는 acostumar가 아닙니다. 두 번째는 무언가에 익숙해지는 것입니다
일반적인 습관은 보통 기본 불완료과거를 씁니다. estava fazendo는 일시적인 일과를 묘사할 수 있습니다
완료된 단일 사건은 완료과거를 씁니다: Uma vez eu fui a Salvador. (한번은 Salvador에 갔어요.)
Que tal…? 또는 Topa…? + 명사나 부정사, 또는 Vamos…? + 부정사로 제안하세요
marcar는 일정을 잡고, combinar는 합의하고, remarcar는 옮깁니다
**Combinado!**는 계획을 확정하는 말입니다
과거 습관: 시간 틀(quando eu era criança, antigamente) + 불완료과거 · 또는 costumava + 부정사 — 계획: vou + 부정사 · Que tal…? · Vamos…? · marcar, combinar, remarcar
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
브라질에서는 예전에 어땠는지, 토요일에 뭘 할지라는 두 대화를 계속 합니다. 첫 번째는 우정에 깊이를 줍니다. eu morava em Minas라고만 하지 않고 이웃집 개와 부엌 냄새를 이야기합니다. 두 번째는 우정에 일정을 줍니다. 함정은 두 번째 대화가 끝난 듯해도 아직 확정되지 않았을 수 있다는 것입니다. A gente se fala, vamos marcar는 영어의 we should catch up sometime처럼 대화 끝에 할 수 있는 말입니다. 실제로 만나고 싶은 마음일 수 있지만 그 자체로 약속을 확정하지는 않습니다. 세부 사항을 합의해야 계획이 명확해집니다. 이 차이를 알아들으면 전화만 기다리지 않게 되고, *que tal terça?*라고 말할 줄 알면 상대방이 늘 자신을 기다리게 하지 않게 됩니다.
불완료과거만으로는 모호합니다. 습관, 묘사나 다른 일의 배경일 수 있습니다. 앞의 시간 표현은 어떤 시기인지 정하는 데 도움이 됩니다.
| 시간 틀 | 뜻 |
|---|---|
| Quando eu era criança… | 어렸을 때… |
| Quando eu morava em Recife… | Recife에 살 때… |
| Na época da faculdade… | 대학 시절에… |
| Antigamente… | 예전에는… |
| Naquela época… | 그 당시에는… |
| Nos anos 90… | 1990년대에는… |
"Quando eu era criança, minha mãe fazia bolo toda sexta." (어렸을 때 어머니는 금요일마다 케이크를 구우셨어요.)
"Na época da faculdade, eu estudava de madrugada." (대학 시절에는 새벽에 공부했어요.)
"Nos anos 90, a gente alugava filme na locadora." (1990년대에는 비디오 대여점에서 영화를 빌렸어요.)
"Naquela época, ninguém usava capacete." (그때는 아무도 헬멧을 쓰지 않았어요.)
"Meu pai costumava ler o jornal no café da manhã." (아버지는 아침을 드시며 신문을 읽곤 하셨어요.)
"Costumávamos passar o Natal na casa da minha tia." (크리스마스를 이모네 집에서 보내곤 했어요.)
"Eu costumo correr antes do trabalho." (보통 출근 전에 달려요.)
Costumar는 습관적으로 무언가를 하는 것이고, acostumar-se는 새로운 것에 익숙해지는 것입니다. Eu costumava morar no Rio. (예전에는 Rio에 살았어요.) · Eu me acostumei com o calor. (더위에 익숙해졌어요.) 둘을 바꾸면 문법적으로는 맞지만 전혀 다른 뜻의 문장이 됩니다.
불완료과거는 습관, 상태나 진행 중인 행동을 묘사할 수 있습니다. 완료된 것으로 제시하는 단일 사건에는 완료과거를 쓰세요: Eu ia à praia todo domingo(일요일마다 해변에 갔어요)와 Uma vez eu fui à praia de madrugada(한번은 새벽에 해변에 갔어요)를 비교하세요. Uma vez, um dia, naquele dia는 시간을 정하지만 자동으로 완료과거를 강제하지는 않습니다. 그때의 상태나 배경 행동은 여전히 불완료과거일 수 있습니다.
대화 끝에서 막연하게 하는 vamos marcar, a gente se fala는 “언젠가 한번 보자” 정도의 따뜻한 끝인사일 수 있습니다. 진심이 아니라는 뜻은 아니지만 일정이 잡혔다고 보장하지는 않습니다. 구체적인 날짜와 시간을 합의해야 약속이 확정됩니다. 그래서 *Que dia você pode?*가 이 항목의 유용한 질문입니다.
계획을 합의하는 동사는 “어울리다”도 뜻합니다: A gente combinou de sair sábado. (토요일에 외출하기로 했어요.) · Essa camisa combina com a calça. (그 셔츠는 그 바지와 어울려요.) 맥락으로 쉽게 구분하지만 두 번째 뜻을 처음 만나면 의외입니다.
과거 습관에 관한 가장 유명한 브라질 글은 단어 하나와 시제 하나로 구성됩니다. 1962년 1월 7일 Carlos Drummond de Andrade는 Correio da Manhã에 *"Antigamente as garotas chamavam-se mademoiselles"*로 시작하는 크로니카를 발표했습니다. 잊힌 표현들을 여러 쪽에 걸쳐 이어 가며 거의 모든 동사가 불완료과거이고, *"Mas tudo isso era antigamente"*로 끝납니다. Antigamente라는 제목으로 Quadrante에 수록되었고, 여전히 브라질 시험의 읽기 지문에 나옵니다. IFPE는 2016년에 출제했습니다. 출처: Portal da Crônica Brasileira, Estratégia Concursos
널리 전해지는 이야기는 fazer uma vaquinha를 축구와 연결합니다. 흔한 이야기에 따르면 20세기 초 Rio에서 지지자들은 선수에게 돈을 주려고 모금했고, jogo do bicho의 동물 이름으로 금액을 불렀습니다. 5밀헤이스는 um cachorro, 25밀헤이스는 uma vaca였습니다. vaca 하나를 모으려면 많은 사람의 손이 필요했으므로 축소형이 남았고, 이제 fazer uma vaquinha는 모두가 몫을 내는 일을 가리킵니다. 언어학자 Aldo Bizzocchi는 이 이야기를 그럴듯하지만 검증되지 않은 것으로 제시합니다. 출처: Diário do Rio, Diário de um Linguista
