A2 (초급)4과: 부정, 긍정과 명령형
표준 부정 명령형은 não + 접속법 현재를 사용합니다. Você는 긍정 명령형과 같은 동사 형태를 유지하지만, 표준 tu는 다른 형태를 사용합니다. 브라질 구어에는 변이가 있습니다. 간접적인 표현, por favor와 의문문은 맥락에 따라 요청을 부드럽게 할 수 있습니다.
표준 você 부정 명령형 = não + 긍정 você 형태: fale → não fale, faça → não faça.
표준 형태는 다릅니다: você → não fale; tu → não fales. 브라질 구어 용법에는 변이가 있습니다.
여러 사람에게 말할 때: não falem!, não comam!
같은 불규칙 형태 앞에 não를 붙입니다: não seja, não vá, não tenha, não faça.
퉁명스러운 *Não faça isso!*는 상처를 줄 수 있습니다. Melhor não…, Evite…, Procure/Tente não… 또는 다정한 por favor로 부드럽게 하세요.
의문문은 맥락과 억양에 따라 요청을 부드럽게 할 수 있습니다: Você pode não fumar aqui? (더 격식 있는 “~해 주시겠어요?” 유형은 B1에서 배웁니다.)
표준 부정 명령형: não + 접속법 현재(você: não fale; tu: não fales; vocês: não falem); 대안: Melhor não / Evite / Procure não + 부정사, por favor 또는 pode를 사용한 의문문
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
브라질에서는 누군가에게 무엇을 하지 말라고 할 때 약간의 요령이 필요합니다! 무뚝뚝한 **Não faça isso!**는 차갑게 느껴질 수 있지만, 부드러운 Melhor não fazer isso는 친근한 분위기를 유지해 줍니다. 아이를 돌볼 때(Não mexa nisso!)부터 직장에서 시간 엄수를 요청할 때(Procure não chegar atrasado)까지, “~하지 마세요”를 친절하게 말하는 방법을 알면 갈등을 줄일 수 있습니다. Por favor나 의문문은 요청을 덜 직접적으로 만들 수 있습니다. 가장 알맞은 어조는 맥락과 듣는 사람과의 관계에 따라 달라집니다.
표준 você 명령형에서는 긍정 형태 앞에 não를 놓습니다: fale → não fale. 여기 예문은 você에 초점을 맞춥니다. 표준 tu 형태는 다릅니다. 둘 다 접속법 현재를 사용합니다.
| 긍정(você) | 부정 | 뜻 |
|---|---|---|
| fale | não fale | 말하지 마세요 |
| coma | não coma | 먹지 마세요 |
| abra | não abra | 열지 마세요 |
| espere | não espere | 기다리지 마세요 |
표준 tu 일치에서는 *Fala!*가 **Não fales!**로 바뀝니다. Você에는 **Não fale!**를 사용합니다. 브라질 구어의 용법은 지역과 화자에 따라 달라지며, não fala 같은 형태도 쓰입니다.
"Não mexa no fogão!" (레인지를 만지지 마!)
"Não saia sem avisar!" (말도 없이 나가지 마!)
"Não fale com a boca cheia!" (입에 음식을 가득 넣고 말하지 마!)
"Não corra dentro de casa!" (집 안에서 뛰지 마!)
"Por favor, não faça barulho depois das 22h." (밤 10시 이후에는 소음을 내지 말아 주세요.)
"Você pode não fumar perto da entrada?" (입구 근처에서 담배를 피우지 않아 주실 수 있나요?)
"Dá para não estacionar na frente da garagem?" (차고 앞에 주차하지 않아 주실 수 있나요?)
급할 때는 곧바로 직접적으로 말하세요.
Não pule! (뛰지 마세요!)
Não toque, está quente! (만지지 마세요, 뜨거워요!)
Não entre, perigo! (들어가지 마세요, 위험해요!)
브라질 화자들은 부정 명령에서 직설법과 관련된 형태도 사용합니다. Você에게 말할 때를 포함해, 쓰임은 지역과 화자에 따라 달라집니다.
Não faça isso! 대신 Não faz isso!
Não vá lá! 대신 Não vai lá!
이들은 자리 잡은 구어 변형입니다. 위에서 제시한 표준 부정 명령형 활용 패턴을 따르지는 않습니다.
Caetano Veloso는 금지 표현을 시위 구호로 만들었습니다. 1968년 곡 É Proibido Proibir — “금지하는 것을 금지한다” — 는 프랑스 학생 운동의 구호에서 가져왔습니다. 그는 Festival Internacional da Canção에서 이 곡을 공연했고, 군사 독재 시기 그 공연은 Tropicália의 중요한 사건이 되었습니다. 제목은 é proibido + 부정사로 만든 평서형 금지 표현입니다.
출처: EBC — Tropicália
