핵심 요약
emprestar a/para = 빌려주다. 물건이 자신에게서 나갑니다: Emprestei o carro para o meu irmão. (남자 형제에게 자동차를 빌려줬어요.) 지역적인 emprestar de는 반대로 “빌리다”를 뜻할 수 있습니다.
명확한 빌리기 표현: pegar / pedir / tomar + 물건 + emprestado — Peguei o carro emprestado. (자동차를 빌렸어요.) Pedir는 부탁을 나타냅니다.
전치사: emprestar a/para는 빌려 받는 사람, pegar emprestado de/com은 출처, pedir emprestado a/para는 부탁을 받는 사람(para는 맥락 확인), tomar emprestado de/a는 출처를 표시합니다.
emprestado는 빌리는 물건에 일치하며, 빌리는 사람에게 일치하지는 않습니다: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas(빌린 책 / 자전거 / 책들 / 펜들).
빌리기의 세 뉘앙스: pegar emprestado(말에서 흔함), pedir emprestado(빌려 달라고 부탁하기), tomar emprestado(때로는 더 격식 있지만 말에서도 사용).
**흔한 구어체 부탁은 Me empresta…?입니다 — Me empresta sua caneta? (펜을 빌려도 될까요?)