B1 (중급)5과: se 구문
행위자를 특정하지 않기 위해 수동 구문과 비인칭 구문에 se를 사용합니다.
동사(3인칭) + se 또는 se + 동사. não 같은 단어를 포함한 맥락에 따라 위치가 달라집니다
비인칭·수동의 뜻을 만듦
행위자의 이름을 밝히지 않거나 행위자가 중요하지 않음
수동태 se: 표준적인 글에서 동사는 행위를 받는 주어와 일치함(vendem-se casas)
자동사·전치사를 요구하는 동사의 비인칭 se: 3인칭 단수(precisa-se de...)
표지판, 광고와 격식 있는 글에서 흔함
위치는 맥락에 따라 달라짐: 표준적인 글에서 절 첫머리는 vende-se, não 뒤에서는 대명사가 동사 앞에 옴
구어체 대안: a gente, eles
“se”를 쓰지만 재귀 용법은 아님
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
이 “se” 구문은 브라질의 공공생활 곳곳에 있습니다! “Vende-se”(매매) 표지판부터 “Precisa-se”(구인) 채용 광고까지, 이런 구문을 이해하면 공공 정보를 읽는 데 도움이 됩니다. 행위자가 중요하지 않고 행위가 중요할 때 격식 있고 업무에 적합한 거리감을 만듭니다. 수동태 se와 비인칭 se를 구분하면 표준적인 글에서 올바르게 일치시킬 수 있습니다. 격식 있는 글과 공공 표지판을 읽고 업무 문서를 쓰는 데 꼭 필요합니다.
특정 행위자를 드러내지 않음
누가 하는지보다 행위에 초점을 둠
격식 있고 객관적인 어조를 만들 수 있음
수동태 se와 비인칭 se는 서로 다른 구문임
"Houses are sold"(집들을 팝니다) → Vendem-se casas
"One speaks Portuguese"(포르투갈어를 씁니다) → Fala-se português
"Workers needed"(직원 구함) → Precisa-se de funcionários
"Vende-se este terreno"(이 땅 팝니다)
"Alugam-se quartos para estudantes"(학생에게 방을 임대합니다)
"Consertam-se sapatos e bolsas"(신발과 가방 수선합니다)
"Compra-se ouro e prata"(금과 은 삽니다)
"Precisa-se de motoboy com experiência"(경력 있는 오토바이 배달원 구함)
"Contratam-se vendedores"(판매원 구함)
"Procura-se cozinheiro para restaurante"(식당 요리사 구함)
"Oferece-se vaga para auxiliar"(보조 직원 채용 자리 있음)
많은 브라질 사람이 잘못 복수형으로 만듭니다.
❌ "Precisam-se de funcionários"
✓ "Precisa-se de funcionários"
precisar de에서 de 뒤의 명사는 보충어이며 복수 주어가 아님
재귀 행위를 일반화하려고 대명사 se를 하나 더 붙이지 마세요.
❌ "Se veste-se bem aqui"
✓ "Veste-se bem aqui"
또는 "A pessoa se veste bem". 첫 se가 조건 접속사이고 두 번째가 대명사라면 se가 두 번 연속 나와도 올바를 수 있습니다.
