B1 (중급)5과: se 구문
여러 맥락에서 “se”의 재귀 용법과 비인칭 용법을 구분합니다.
재귀: 동사가 주어와 일치함. 수동태 se: 표준 용법에서 동사가 행위를 받는 주어와 일치함. 비인칭 se: 3인칭 단수.
재귀: ele se lava(그는 자기 몸을 씻습니다)
수동태: lavam-se carros(차들을 세차합니다. 표준 복수 일치)
같은 동사도 se와 함께 뜻이 달라짐
재귀 = 주어가 생략되어도 주어가 자신에게 행위를 함
수동태 = 행위를 받는 주어와 일치. 비인칭 = 행위자를 특정하지 않고 단수 사용
동사의 구조와 일치를 함께 확인하기
위치 규칙은 다양함
보통 맥락으로 명확해짐
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
재귀 “se”와 비인칭 “se”를 혼동하면 전달하는 말이 완전히 달라질 수 있습니다! “Ele se vende”는 “그는 자신을 팝니다”(또는 변절합니다)라는 뜻이지만, “Vende-se”는 “팝니다”(일반적인 상거래)라는 뜻입니다. 이 차이는 표지판 읽기부터 대화 이해까지 영향을 줍니다. 브라질 포르투갈어는 둘 다 널리 사용합니다. 일과와 감정에는 재귀·대명 형태를, 공지와 일반적인 진술에는 수동태나 비인칭 형태를 씁니다. 차이를 익혀 당혹스러운 오해를 피하고 개인적인 소통과 공공 소통에 모두 대처하세요.
주어가 자신에게 행위를 함
주어는 명시하거나 문맥으로 알 수 있음
주어와 일치함
개별적인 주어나 일반적인 주어를 가리킬 수 있음
행위자를 특정하지 않으며, 행위를 받는 대상이 문법적 주어임
표준 수동태 용법에서 동사는 그 주어와 일치함
"Ela se olha no espelho toda manhã"(그녀는 매일 아침 거울에 비친 자신을 봅니다)
"Eles se cumprimentaram na rua"(그들은 길에서 서로 인사했습니다)
"Eu me machuquei jogando futebol"(저는 축구를 하다가 다쳤어요)
"Vocês se divertiram na festa?"(파티에서 즐겁게 보냈나요?)
"Vende-se este apartamento"(이 아파트 팝니다)
"Falam-se três idiomas nesta escola"(이 학교에서는 세 언어를 씁니다)
"Vive-se bem no Brasil"(브라질에서는 잘 살 수 있습니다)
"Procura-se emprego"(일자리 구합니다)
이 대명동사에 속한 se는 단순한 비인칭 표지가 아닙니다.
suicidar-se(비인칭으로 "suicida-se"라고 쓰지 않음)
arrepender-se
zangar-se
모든 대명사를 생략할 수 있다고 가정하지 말고 동사와 뜻을 확인하세요.
"Me sinto bem" / "Sinto-me bem"
두 형태 모두 대명사를 유지함. 대명사가 없다는 사실만으로 비인칭 용법임이 입증되지는 않음
