A2 (초급)3과: 재귀 대명사와 일과
재귀 동사는 동사와 재귀 대명사(me, se, nos)를 짝지어 씁니다. 자신에게 하는 행동(me machuquei), 서로 하는 행동(nós nos encontramos), 의도한 뜻의 일부로 대명사를 쓰는 경우(me apaixonei)가 있습니다. 대명사 없는 동사가 다른 뜻으로 존재할 수도 있습니다.
흔한 브라질 대화 형태: 재귀 동사 = 주어에 맞는 대명사(me/se/nos) + 동사
진정한 재귀: 행동이 자신에게 돌아옵니다. Ela se machucou.(그녀는 자신을 다치게 했어요.)
상호: "서로". Nós nos encontramos.(우리는 서로 만났어요.)
의도한 뜻의 대명형: 주어에 맞는 대명사를 유지하세요. me apaixonei, ele se queixou.
주어에 대명사를 맞추세요. eu me, você/ele/ela se, nós nos, eles se
과거(완료과거)에도 됩니다. me diverti, se machucou, nos encontramos
브라질 대화에서는 대명사가 동사 앞에 자주 옵니다. 후접도 가능합니다.
흔한 브라질 대화 형태: 재귀 대명사(me / se / nos) + 주어에 맞게 활용한 동사. 진정한 재귀(자신에게), 상호(서로), 의도한 뜻의 대명형
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
재귀 동사는 자기소개(me chamo), 느낌(me sinto), 작은 사고(me machuquei), 사람들과의 만남(a gente se encontra)처럼 일상생활에 어디에나 있습니다. 두 사람이 서로 어떤 일을 한다고 말할 수 있게 되면 eles se abraçaram(그들은 서로 안았어요), nós nos falamos(우리는 서로 이야기해요)처럼 자연스러운 브라질 대화의 새로운 층위가 열립니다. 밋밋한 "그가 안았어요, 그녀가 안았어요"로는 닿을 수 없는 부분입니다.
재귀 동사는 행동하는 사람에 맞춰 대명사를 바꿉니다. sentir-se(느끼다)를 예로 보세요.
| 주어 | 재귀 동사 | 뜻 |
|---|---|---|
| Eu | me sinto | 저는 느껴요 |
| Você/Ele/Ela | se sente | 당신/그/그녀는 느껴요 |
| Nós | nos sentimos | 우리는 느껴요 |
| Vocês/Eles/Elas | se sentem | 여러분/그들은 느껴요 |
동사는 평소처럼 활용하고 대명사는 주어에 맞춥니다. 표는 흔한 브라질 대화 순서이며 다른 위치도 가능합니다.
| 포르투갈어 | 뜻 |
|---|---|
| Ela se cortou com a faca. | 그녀는 칼에 베였어요. |
| A criança já se veste sozinha. | 그 아이는 이미 도움 없이 옷을 입어요. |
| Ele se olhou no espelho. | 그는 거울 속 자신을 봤어요. |
| 포르투갈어 | 뜻 |
|---|---|
| Eles se cumprimentaram. | 그들은 서로 인사했어요. |
| A gente se ajuda sempre. | 우리는 항상 서로 도와요. |
"서로"에는 문법적으로 주어가 단수여도 두 명 이상의 참여자가 있습니다.
✅ Eles se cumprimentaram. (그들은 서로 인사했어요.)
단수 집합 주어도 여러 참여자를 나타낼 수 있습니다. *O casal se abraçou.*가 예입니다. 문법적인 수만으로 상호적인 뜻인지 결정되지는 않습니다.
같은 se 동사는 진정한 재귀이거나 상호적일 수 있으며 맥락이 결정합니다.
Eles se olharam. = 그들은 자신들을 봤어요 또는 (더 흔하게는) 서로 봤어요.
사랑에 빠지다는 뜻에는 apaixonar-se의 대명사를 유지하세요. 아래 ❌는 그 뜻에 해당합니다. 대명사 없는 apaixonar도 다른 구문의 올바른 동사입니다. queixar-se도 뜻을 확인해야 합니다.
✅ Ela se apaixonou. · ❌ Ela apaixonou.
브라질 대화의 유용한 대명 동사 중 하나는 virar-se입니다. 문자 그대로는 "몸을 돌리다"이지만 se virar는 혼자 알아서 해결하고, 임기응변으로 해내고, 그럭저럭 버틴다는 뜻입니다. "Cada um que se vire!"("각자 알아서 해결하세요!")가 예입니다. 방법이 없어 보일 때도 길을 찾는 수완인 유명한 jeitinho와 가까운 표현입니다.
