A1 (입문)7과: 브라질 포르투갈어의 소리
포르투갈어 특유의 비모음은 소리의 일부를 코로 울려 내는 모음입니다. 흔히 틸(~)이나 같은 음절 끝의 m/n으로 표시됩니다. 비모음은 꼭 필요합니다. 작은 코 울림 하나가 pau(막대기)와 pão(빵)의 차이를 만듭니다.
다섯 가지 비모음: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ — 이 기호들은 소리를 나타냅니다. 보통 철자에서는 a/o에만 틸을 씁니다
**틸(~)**은 항상 비음화를 나타냅니다. não, pão, irmã
같은 음절의 모음 + m/n은 비음화됩니다. tempo, banco, sim, bom
동사 어미 -am / -em은 비음입니다. falam, comem
비이중모음은 어디에나 나옵니다. -ão, -ãe, -õe, -em
NH: 스페인어 ñ와 비슷한 경구개 비음 [ɲ]입니다. 브라질 화자는 비음화된 [j̃]를 사용하기도 합니다. tenho, senhor
끝의 -m은 대개 비모음이나 비이중모음을 표시합니다. 끝에 강한 [m]을 덧붙이지 마세요
코 울림 하나가 단어를 바꿉니다. pau/pão, mau/mão, sei/sem
모음 + 틸(~) = 비모음 · 모음 + 같은 음절 끝의 m/n = 비모음 · 끝의 -m은 대개 완전한 [m]보다 비모음이나 비이중모음을 나타냄
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
포르투갈어에는 비음이 어디에나 있습니다. 비음 없이 não(아니요)나 bom(좋은)조차 말할 수 없습니다. 코 울림에는 뜻도 담겨 있습니다. pau(막대기)와 pão(빵), mau(나쁜)와 mão(손)은 서로 다릅니다. 비음화를 빠뜨리면 간단한 부탁도 우스운 오해의 연속이 될 수 있습니다. 그래서 첫날부터 이 소리들을 제대로 익힐 가치가 있습니다.
포르투갈어를 대표하는 소리가 있다면 바로 비모음입니다. 소리의 일부를 코로 내며 노래하듯 발음하는 모음입니다. não와 pão에서 브라질 특유의 소리가 뚜렷하게 들리는 이유이며, 학습자는 연습이 필요할 수 있습니다. 좋은 소식은 철자에서 유용한 단서 두 가지를 찾을 수 있다는 것입니다. 작은 물결 모양인 틸이 그 위치를 자주 표시해 줍니다.
| 글자 | 비모음 | IPA | 예시 |
|---|---|---|---|
| A | ã | [ɐ̃] | mãe, pão, irmã |
| E | ẽ | [ẽ] | bem, tempo, sem |
| I | ĩ | [ĩ] | sim, fim, jardim |
| O | õ | [õ] | bom, com, ontem |
| U | ũ | [ũ] | um, algum, atum |
"Não, obrigado" (아니요, 감사합니다)
"Bom dia!" (좋은 아침이에요!)
"Um café, por favor" (커피 한 잔 주세요)
"Sim, com certeza" (네, 물론이죠)
"Tem pão?" (빵이 있나요?)
um (하나) · cem (백) · quinze (십오) · cinquenta (오십)
"Também não" (저도 아니에요)
일부 소리는 지역과 사람에 따라 다릅니다.
muito — 보통 [ˈmũj̃tu]이며, 철자에 표시되지 않은 비음화가 있습니다
entrada — 짧은 비자음이 함께 들릴 수도 있습니다. [ẽˈtɾadɐ] 또는 [ẽnˈtɾadɐ]
다음 음절의 비자음도 모음을 비음화할 수 있습니다. 브라질에서는 특히 강세가 있는 모음에서 그렇습니다. cama, cana가 예입니다.
차용어는 원래 언어의 특징을 유지하거나 포르투갈어에 맞게 바뀔 수 있습니다.
"shopping", "campus", "Instagram" — m/n에서 비음화가 일어나지 않는다고 단정하지 마세요. 포르투갈어 발음을 들어 보세요.
비모음이나 비이중모음을 익히는 대신 끝에 강한 **[m]**을 덧붙이기("bomm", "simm")
ã와 õ 위의 작은 물결은 줄 위에 축약해서 쓴 n에서 왔습니다. 시간이 지나면서 위에 쓴 글자는 모음의 비음화를 나타내는 **틸(~)**이 되었습니다. 현대어의 lã(양모)나 mão(손)에서는 비모음이나 비이중모음을 표시합니다. 별도의 n을 발음하라는 뜻이 아닙니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
