A2 (초급)10과: 축소형과 확대형
확대형은 크기, 강도, 감탄이나 비판을 나타낼 수 있습니다. um carrão은 크거나 멋진 자동차, um problemão은 심각한 문제, um golaço는 멋진 골을 뜻할 수 있습니다. 명사의 성이 바뀌거나 특정한 뜻이 생길 수도 있습니다. a faca는 칼이고, o facão은 큰 칼이나 마체테일 수 있습니다.
-ão는 흔한 확대형 어미입니다. 많은 단어는 강세 없는 마지막 모음을 뺍니다 — carro → carrão, festa → festão.
일부 단어는 특히 강세 있는 모음 뒤에서 연결하는 **-z-**를 씁니다: café → cafezão.
-ona는 확대형 쌍의 여성형입니다: bonita → bonitona.
-aço는 감탄을 나타낼 수 있습니다: gol → golaço, filme → filmaço. 다른 뜻도 있습니다.
규칙적인 축소형과 달리 -ão는 성을 바꿀 수 있습니다: a faca → o facão(마체테).
일부 형태에는 특정한 뜻이 있습니다: a porta → o portão, a sala → o salão.
크기는 여러 용도 중 하나일 뿐입니다. 감탄, 번거로움과 조롱도 나타냅니다
problemão, trabalhão, calorão은 심각한 문제, 많은 일이나 심한 더위를 나타낼 수 있습니다.
흔한 유형: 강세 없는 마지막 모음 → -ão로 바꾸기(carro → carrão); 일부 단어는 -zão 추가(café → cafezão); 여성형 확대형 -ona(bonita → bonitona); -aço는 감탄을 나타낼 수 있음(gol → golaço). 일부 여성 명사는 남성형이 됨: a faca → o facão.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
영어에서는 a huge problem, a great goal처럼 형용사나 합성 표현으로 이런 뜻을 나타내는 경우가 많습니다. 포르투갈어에서는 접미사로 표현할 수 있습니다. 기본형과 어미를 알아보면 새 단어를 이해하는 데 도움이 되지만, 맥락과 굳어진 뜻도 여전히 중요합니다. 특히 사람을 묘사할 때 이 접미사가 언제나 grande의 중립적인 동의어인 것은 아닙니다. -ão 명사는 기본형이 여성형이어도 남성형일 수 있으며, 특정 종류의 물건을 가리킬 수도 있습니다.
만드는 과정은 간단합니다. 의외의 특징은 그다음에 나옵니다.
| 기본형 | 만드는 방법 | 결과 |
|---|---|---|
| 강세 없는 모음으로 끝나는 많은 단어 | 모음을 빼고 -ão 추가 | carro → carrão · festa → festão · problema → problemão |
| 일부 다른 단어, 특히 강세 있는 모음 뒤 | 흔히 연결하는 **-z-**를 먼저 삽입 | pé → pezão · café → cafezão · computador → computadorzão |
| -ão 확대형 형용사의 여성형 | -ona | bonita → bonitona · chata → chatona · esperta → espertona |
-ona는 bonitão과 bonitona, chatão과 chatona 같은 쌍에서 확대형 -ão의 여성형입니다. 명사의 형태는 단어와 용법에 따라 달라집니다. a amiga → a amigona가 가능하며, -ona는 사물에도 쓰일 수 있습니다. 다음 절에서 보듯, 일부 굳어진 형태는 남성형 -ão를 씁니다.
«O meu tio mora num casarão antigo.» (삼촌은 오래된 대저택에 살아요.)
«Ele tomou um copão de água depois de correr.» (그는 달리기를 한 뒤 아주 큰 잔으로 물을 마셨어요.)
«Tem um cachorrão dormindo na porta.» (문간에 아주 큰 개가 자고 있어요.)
«Que festão foi o casamento deles!» (그들의 결혼식은 정말 대단한 잔치였어요!)
«Você é um amigão, muito obrigado mesmo.» (당신은 정말 좋은 친구예요. 정말 고마워요.)
«Vi um filmaço ontem à noite.» (어젯밤에 아주 훌륭한 영화를 봤어요.)
«O time fez um jogaço no domingo.» (그 팀은 일요일에 정말 멋진 경기를 했어요.)
«Meu pai é um paizão.» (우리 아빠는 최고예요.)
casarão과 casão은 모두 사전에 실린 casa의 확대형입니다. Casarão은 큰 집이나 대저택을 뜻할 수 있습니다. 다른 굳어진 형태는 다른 어미를 씁니다: homem → homenzarrão, voz → vozeirão, grande → grandalhão. 하나의 유형이 모든 기본형에 맞는다고 가정하지 말고, 이런 형태를 단어로 익히세요.
papel에서 나온 Papelão은 판지를 뜻할 수 있습니다. 일상 표현 fazer um papelão에서는 흔히 망신을 당하거나 부적절하게 행동한다는 뜻입니다. 이는 여러 뜻 중 두 가지이며, 맥락이 구별하는 데 도움이 됩니다.
A chata → a chatona는 여성형을 유지하지만, a faca → o facão은 남성형으로 바뀝니다. -ona는 mesa → mesona처럼 여성 명사인 사물에도 쓰일 수 있습니다. 사람과 사물을 엄격하게 나누는 것은 아니므로 각 단어에 쓰는 형태를 익히세요.
굳어진 형태에는 nariz → narigão, rapaz → rapagão이 있습니다. 이는 마지막 자음을 바꾸는 일반 규칙이 아닙니다. Narizão도 nariz의 올바른 규칙적 확대형입니다.
확대형이 Big Brother Brasil의 탈락 라운드 이름이 되었습니다. 2002년 첫 시즌에서 Adriano de Castro가 프로그램의 이 부분을 가리키는 o paredão을 도입했습니다. Pedro Bial은 제작진이 noite da exclusão를 썼다고 회상하며, 보도에는 이전 이름 a berlinda도 나옵니다. 이 프로그램은 총살대 앞 벽의 이미지와 연결되는 기존 포르투갈어 단어의 새 용법을 채택했습니다. paredão이라는 단어 자체를 새로 만든 것은 아닙니다. 출처: Memória Globo, CNN Brasil, Área VIP.
-aço에는 여러 뜻이 있습니다. 2016–2018년 브라질 매체의 예를 사용한 Alfa의 2021년 연구는 여러 용법 중에서도 강조(cansadaço), 평가(filmaço, golaço), 집단 행동(panelaço, buzinaço)을 논합니다. 이전의 설명에도 이미 긍정적·부정적 의미와 소음을 수반하는 집단적 의미가 포함되어 있었습니다. ricaço는 과거에 오직 경멸하는 뜻만 있었다는 증거가 아닙니다. 출처: SciELO — Alfa, Gramática e Cognição.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
