A1 (입문)7과: 브라질 포르투갈어의 소리
브라질 포르투갈어에서는 /ʃ/("sh")와 /ʒ/(영어 "measure"의 "s")를 많이 사용합니다. 일반적인 포르투갈어 단어에서 CH와 J는 일정한 소리로 읽히고, 부드러운 G는 다음 모음에 따라 달라집니다. X는 /ʃ/, /s/, /z/, /ks/ 중 어느 소리든 될 수 있는 변수입니다.
CH → /ʃ/ · J, e/i 앞의 G → /ʒ/ · X → /ʃ/, /s/, /z/ 또는 /ks/
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
이 두 소리는 아주 일상적인 단어에 들어 있습니다. 이 소리 없이 hoje(오늘)를 말하거나, queijo(치즈)를 주문하거나, 손을 흔들며 tchau라고 인사할 수 없습니다. 두 소리의 경계는 아주 미세합니다. chá(차)의 첫 자음을 유성음으로 바꾸면 já(이미)의 /ʒ/가 됩니다. 바에서 마시는 suco de laranja부터 친구들을 gente boa라고 부를 때까지, 실제 브라질 대화에는 /ʃ/와 /ʒ/가 어디에나 있습니다.
좋은 소식입니다. 이 두 소리는 영어에도 이미 있습니다. 일반적인 포르투갈어 단어에서 CH와 J는 일정한 소리로 읽힙니다. 외국 이름이나 포르투갈어식으로 바뀌지 않은 차용어에서는 다른 발음을 따를 수 있습니다. X에는 여러 읽는 법이 있으므로 단어마다 익혀야 합니다.
이 발음 표기는 가능한 브라질 발음 중 하나를 대략적으로 보여 주는 예시입니다. 모음, R/S, T/D는 지역에 따라 달라질 수 있습니다. ˈ는 강세가 있는 음절의 시작을 표시합니다.
| 소리 | IPA | 비슷한 소리 | 철자 |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | shop의 "sh" | CH, X |
| /ʒ/ | [ʒ] | measure의 "s" | J, G(e/i 앞) |
/ʃ/와 /ʒ/는 서로 다른 마찰음입니다. 하나는 무성음이고 하나는 유성음입니다. 조음 위치와 방식은 비슷하지만 s/z, p/b처럼 성대의 진동 여부가 다릅니다. 목에 손을 대고 첫 자음만 길게 발음해 보세요. chá의 [ʃ]에는 성대 진동이 없지만 já의 [ʒ]에는 있습니다. 두 단어의 모음은 모두 유성음입니다.
발음 표기는 항상 문장 전체가 아니라 주요 단어나 어구를 보여 주며, 가능한 브라질 발음 중 하나를 나타냅니다.
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (여러분, 안녕!)
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (다 잘 지내나요?)
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (좋은 사람들이에요!)
"Que chato!" [ˈʃatu] (정말 짜증 나네요!)
"Chá ou café?" [ʃa] (차인가요, 커피인가요?)
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (치즈 빵이에요!)
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ] (오렌지 주스)
모든 단어에 적용되는 하나의 읽는 법은 없습니다. 각 발음을 익히세요.
/ʃ/ — caixa, peixe, baixo
/s/ — próximo, texto
/z/ — exame, exemplo
/ks/ — táxi, fixo
새로운 X 단어를 만나면 항상 /ʃ/로 읽지 말고 발음을 확인하세요.
영어 church의 ch는 파찰음 [tʃ]입니다. 일반적인 브라질 포르투갈어 단어의 CH는 마찰음 /ʃ/입니다. chá는 [tʃ]의 처음 폐쇄 부분 없이 [ʃ]로 발음하세요.
브라질에서 X의 글자 이름은 xis이며, [ʃis] 같은 소리로 발음합니다. 일부 샌드위치 이름의 **x-**는 영어 cheese를 나타냅니다. x-búrguer, x-salada, x-egg, x-bacon, x-tudo가 그 예입니다. 글자 이름과 소리의 연관성입니다. xis는 "치즈"의 포르투갈어 번역이 아닙니다. 치즈는 queijo입니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
