C2 (熟達)レッスン7: ブラジルポルトガル語の罵倒表現
ブラジルポルトガル語の puta、porra、merda、bosta、cu の字義的・比喩的な意味。感嘆、強調、否定、罵倒は構文と文脈によって変わる。
puta que pariu → 感嘆 | filho da puta → 罵倒、ときに親しい相手へのからかい | puta + 名詞 → 強調 | porra! → 感情 | porra nenhuma → 強調した否定 | merda/bosta → 排泄物、評価、罵倒 | cu → 卑俗な慣用表現
Puta que pariu は感情的な感嘆になります。相手に向けた表現や罵倒では、対象と文脈が重要です。
Puta + 名詞は 強調 のスロットであって、文字どおりの名詞句ではない：que puta filme =「とんでもなくすごい映画」。
Porra は字義的な名詞にも、驚き、苛立ち、感嘆の間投詞にもなります。卑俗な語であり、年齢だけで解釈は決まりません。
Porra nenhuma は否定を強めます。Comprei porra nenhuma は、荒い口調の「何も買っていない／それをまったく買っていない」です。
Merda と bosta はどちらも不満を表したり、物や人を軽蔑して評価したりします。普遍的な強弱の順位や、物／人の厳密な分担はありません。
Putz、putzgrila、poxa、pô はくだけた代替表現で、文脈上は通常より穏やかです。Poxa は putz の別のつづりではなく、どれもすべての場面に適するわけではありません。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
Que puta filme、porra nenhuma、vá à merda、é uma bosta をまとまりとして認識すると、くだけた会話、コメント、歌詞が分かりやすくなります。感情的な感嘆、評価、相手に向けた罵倒を文脈で区別します。
ブラジルポルトガル語には、puta（売春婦への蔑称）、porra（精液）、merda / bosta（排泄物）などの卑俗な語群があります。字義的な意味のほか、感嘆、強調、罵倒にも使われます。
Puta que pariu は、誰かの母親を攻撃せずに、苛立ちや驚きを表すことがあります。構文、状況、言葉の向けられた相手を読み取りましょう。表現自体は卑俗なままです。
puta que pariu =「もう勘弁してくれ／くそったれ」（PQP とも書かれる）
filho da puta =「この野郎／くそ野郎」
vai pra puta que (te) pariu =「くたばれ／失せろ」
puta + （名詞）=「とんでもない〜」（強調語）
putz / putzgrila ＝くだけた感嘆。通常は完全な罵り言葉より穏やか
porra!（間投詞）=「くそっ！」
Puta que pariu, perdi o voo. —「くそっ、飛行機に乗り遅れた。」
Filho da puta sortudo! —「くそ運のいいやつめ！」
Que puta jogo! —「とんでもなくすごい試合だ！」
Que puta dor de cabeça. —「とんでもない頭痛だ。」
Vai pra puta que pariu! —「くたばれ！」
Putz, esqueci de novo. —「うわ、また忘れた。」
PQP, achei que ia rolar. —「くそっ、うまくいくと思ってたのに。」
Porra, esqueci a senha. —「くそっ、パスワードを忘れた。」
Que porra é essa? —「いったい何なんだこれは？」
Putz はしばしば puta que pariu より穏やかですが、会議やテレビに普遍的な許可の規則はありません。Poxa は別の間投詞で、putz の別のつづりではありません。
Comprei porra nenhuma は購入を強く否定したり、何も買っていないことを表したりします。卑俗な名詞 porra や merda は否定を強めます：fiz merda nenhuma。X nenhuma / X nenhum の形は名詞に一致します。
É uma bosta は物を軽蔑して評価し、ele é um bosta は人を罵倒します。どちらも卑俗です。人も uma bosta になり得るので、um と uma だけで人と物を区別することはできません。Merda も人を指せます。
演劇のスラングでは、ブラジルの俳優は舞台に上がる前に互いの幸運を祈って merda! と言う——フランス語の merde や英語の "break a leg" と同じ慣習だ。その文脈の外では、標準的な間投詞として扱うこと。
PQP はくだけた文章での puta que pariu の略です。驚き、苛立ち、うんざりなどを文脈に応じて表します。つづりを短くしても中立的な表現にはなりません。メッセージ全体と関係を読み取りましょう。
出典： Bakhtiniana / SciELO.
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
