過去の foi と現在の tá だけでは、肯定的か否定的かは決まりません。称賛、愚痴、困難の説明といった状況全体を読みます。声の調子は手がかりですが、上昇・下降に固定した規則はありません。
ブラジルでも foder は性交を指すほか、台無しにする、害を与える、ひどい目に遭うなどの意味があります。文脈で区別します。
Foda-se は無関心、突き放し、諦めを表し、自分への字義的な性的命令ではありません。Fodam-se や que se foda(m) も使えます。
Caralho には字義的な身体部位の意味があります。この課の間投詞や慣用表現では、感情を表したり文を強めたりします。
Do caralho は通常、名詞の後（um filme do caralho）か述語に置きます。Pra caralho は形容詞、副詞、動詞の後で程度や量を表します。機械的に置き換えることはできません。
いずれも卑俗で、非常にくだけた表現です。場面と相手との関係を考えましょう。理解するために自分で使う必要はありません。正式な場や仕事では通常、別の言葉を選びます。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
これらの表現が分かると、くだけた会話、本、歌詞、コメントを理解しやすくなります。Que show foda! の foda は文脈によって罵倒ではなく称賛です。字義と比喩を区別すると、言葉遣いも判断できます。
C2では、活用や複雑な文、皮肉をすでに扱えます。この課では、卑俗な二つの語群、foda（動詞 foder を含む）と caralho を読み取ります。字義的な意味のほか、評価、強調、感嘆などの比喩的な用法があります。意味は構文と文脈によって変わり、一つの日本語の罵り言葉ではすべてを訳せません。
このレッスンは、これらを実際の場——本、歌詞、コメント、会話——で読み取り、見分けることがテーマです。自分で 使う かどうかは、レジスターと相手しだいの別の問題です。
foda（形容詞）+ ser/estar = 肯定的 または 否定的な評価
foder（動詞）＝性交する／比喩的に、台無しにする・害を与える
foda-se（間投詞）= 無関心／「どうでもいい」
caralho（名詞）＝陰茎／間投詞や慣用表現にも使う
do caralho＝すばらしい・強い・程度が甚だしい／名詞の後や述語に置く
pra caralho＝とても・大量に／形容詞、副詞、動詞の後に置く
Que show foda!（肯定、興奮）—「最高のライブ！」
Tá foda esse calor.（否定、不満）—「この暑さは過酷だ。」
Você é foda nisso.（ほめ言葉）—「君はこれの達人だ。」
Foi foda perder pra eles no último minuto. —「最後の1分で彼らに負けたのはきつかった。」
Esse cara é foda mesmo no violão. —「あいつは本当にギターがすごい。」
Você fodeu o plano. —「計画をぶち壊したな。」
Tá fodido! —「お前はもう終わりだ！」
どちらのポルトガル語にも foder の性的・比喩的な意味があります。文脈や話者の集団が重要で、国籍だけでは意味を決められません。
Do caralho は muito bom や強い程度を表します。Lá na casa do caralho は非常に遠い場所、pra caralho は程度や量です。これらは比喩的な用法です。
Caraio と carai はくだけた文章で口語の発音を表します。標準は caralho で、変種はすべての話者の発音を示すものではありません。
よく使う独立した形は foda-se です。Fodam-se と que se foda(m) も無関心や突き放しを表せます。Se があっても字義的な性的命令にはなりません。
よくある説は caralho をキャラベル船の見張り台、vai pro caralho を船上の罰と結びつけます。しかし、これは民間語源で、証明された由来ではありません。Priberam は語源を不確かとしています。Ciberdúvidas は「小さな杭」を意味するラテン語の提案形を紹介し、ラテン語で実証されていないとも述べています。語源は未確定です。
出典： Priberam; Ciberdúvidas.
