Caso ＋ 接続法 ＝ 「se」より改まって上品（もし／〜の場合）
A não ser que ＋ 接続法 ＝ 〜でないかぎり（否定の例外）
A menos que ＋ 接続法 ＝ 〜でないかぎり（やや改まった言い方）
Contanto que ＋ 接続法 ＝ 〜するかぎり／〜という条件で
Desde que ＋ 接続法 ＝ 〜するかぎり／〜以来／〜という条件で
Sem que ＋ 接続法 ＝ 〜することなく（否定の条件）
Mesmo que ＋ 接続法 ＝ たとえ〜でも
Por mais que ＋ 接続法 ＝ いくら〜しても
caso／contanto que／desde que／a menos que／a não ser que ＋ 現在接続法・接続法半過去 ＋ 主節
「いつまでも外国人」ではなく、洗練されたブラジルのプロのように響かせたいですか？ それなら、こうした別の条件表現が秘密兵器になります！ くだけた場面ならどんなときも「se」で間に合いますが、仕事のメールに「caso você precise」をさらりと忍ばせたり、まじめな議論で「a não ser que ele mude de ideia」を放ったりすると、あなたのポルトガル語はとたんに中級から目を見張る流暢さへと格上げされます。こうした構文はブラジルのビジネスメール、本格的な交渉、教養ある議論の場に欠かせません ── これらを使いこなせば、接続法の海を母国語話者の船長のように渡る外国人を前にして、ブラジル人があっと驚き眉を上げる場面に立ち会えるはずです！
「se」が条件表現のスイスアーミーナイフだとすれば、ここで紹介する別の表現は専門の外科用メスのようなもの ── それぞれに役割があり、ポルトガル語に洗練さを与えます。なにより、ほとんどが接続法を引き起こすため、多くの学習者は避けてしまいます。そうした学習者にはならないでください！
Caso はスーツに身を包んだ「se」です。「もし」「〜の場合」を意味しますが、より仮定的でかしこまった響きになります。
構造: caso ＋ 現在接続法／接続法半過去
| Se（くだけた・中立） | Caso（かしこまった・上品） | 日本語 |
|---|---|---|
| Se você precisar | Caso você precise | もし必要なら |
「Caso necessite de informações adicionais, permaneço à disposição」（追加の情報が必要でしたら、お申し付けください）
「Podemos agendar uma reunião, contanto que seja após as 14h」（午後2時以降であれば、会議を組めます）
「O projeto será aprovado, a menos que surjam objeções」（異議が出ないかぎり、プロジェクトは承認されます）
「Mesmo que o prazo seja curto, entregaremos」（締め切りが短くても、納品します）
「Te empresto o carro, contanto que você ponha gasolina」（ガソリンを入れてくれるなら、車を貸すよ）
「Vamos ao cinema, a não ser que você prefira Netflix」（あなたが Netflix のほうがよくないかぎり、映画に行こう）
「Caso sobre comida, guarda pra amanhã」（食べ物が残ったら、明日のためにとっておいて）
「Não conto pra ninguém, a menos que me perguntem diretamente」（直接聞かれないかぎり、誰にも話しません）
いちばん多いミスは、「〜以来」（時間）の意味なのに接続法を使ってしまうことです:
❌ 「Desde que ele tenha chegado, está feliz」
✅ 「Desde que ele chegou, está feliz」（彼が到着してから、機嫌がよい）
✅ 「Pode entrar desde que seja silencioso」（静かでありさえすれば入ってよい）
ごく改まった書き言葉では、「caso」が未来接続法をとることがあります:
超改まった言い方: 「Caso houver problemas」（問題が生じた場合）
ふつうの改まった言い方: 「Caso haja problemas」（問題があれば）
話し言葉: 「Se tiver problemas」（問題があれば）
