現在の仮定: 「Se eu tivesse dinheiro, viajaria」（お金があれば、旅行するのに）
過去の仮定: 「Se eu tivesse estudado, teria passado」（勉強していたら、合格していたのに）
推測: 「Será que...?」 「Talvez...」 「Deve ser...」 「Pode ser que...」
後悔: 「Devia ter...」 「Podia ter...」 「Se eu soubesse...」
アドバイス: 「Se eu fosse você...」 「Seria melhor...」 「Você devia...」
くだけた話し言葉では、主節の条件法を直説法未完了過去で表すことがある。se の後の法は意味と文脈による。
**「Ia」（ir の不完全過去）**が、話し言葉ではしょっちゅう条件法の代わりになる
「Quem me dera」はまだかなっていない願いを表し、不可能な願いに限らない。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
ブラジルポルトガル語の会話では、アドバイスをするときの「Se eu fosse você...」（私だったら…）、後悔を口にするときの「Devia ter ligado」（電話しておくべきだった）、推測するときの「Será que vai chover?」（雨が降るかなぁ）といった表現をよく耳にします。これらの構文を使えば、批判をやんわり和らげたり、昨日のパーティーで逃したチャンスを嘆いたりと、ブラジル流のデリケートなコミュニケーションを自在に渡り歩けます。練習すれば、就職面接の「もし〜だったら」や個人的な会話の「ああしておけば」を、より自信を持って表現しやすくなります。
教科書的な公式は存在しますが、実際の生活はもっと混沌としていて、ずっと面白いものです！
公式: Se ＋ 接続法過去 ＋ 直説法過去未来（条件法）
例: 「Se eu ganhasse na loteria, compraria um apartamento na praia」
訳: 宝くじに当たったら、ビーチのアパートを買うのに
公式: Se ＋ 接続法大過去 ＋ 直説法過去未来完了
例: 「Se eu tivesse chegado mais cedo, teria conseguido ingresso」
訳: もっと早く着いていれば、チケットを手に入れられたのに
「Será que o chefe vai gostar da apresentação?」（上司、プレゼン気に入ってくれるかなぁ）
「Deve ter uns 30 graus hoje」（今日は30度くらいあるはず）
「Talvez role um churrasco no domingo」（日曜にバーベキューがあるかも）
「Pode ser que atrase por causa da chuva」（雨で遅れるかもしれない）
「Capaz de ela já ter chegado」（彼女、もう着いている可能性が高い）
「Se eu tivesse investido em Bitcoin, estaria rico agora」（ビットコインに投資していたら、今ごろ大金持ちなのに）
「Devia ter aproveitado a promoção」（あのセールを利用しておくべきだった）
「Podia ter me esperado pelo menos!」（せめて待っていてくれたらよかったのに！）
「Quem me dera ter estudado medicina」（医学を勉強していたらよかったのに）
年齢で決まる選択ではありません。接続法の仮定と直説法の条件では、通常の解釈が異なります：
仮定: 「Se ele viesse...」
過去の直説法: 「Se ele vinha...」
実現可能な未来: 「Se ele vier...」 （vir の接続法未来。この位置の vir は ver の接続法未来になる）
サンパウロ: 仕事で正式な構文を使うこともあるが、文体は場面と話し手による。
リオ: 「ia」は他の地域でも使われ、リオだけの特徴ではない。
北東部: 「Oxe, se eu tinha dinheiro, comprava era tudo!」 （条件の解釈には文脈が必要な口語例で、地域全体の規則ではない）
南部: ここでも同じ文法的選択肢があり、地域によって文法の正しさが決まるわけではない。
