受動の「se」は、影響を受けた対象に焦点を当てる
動詞は通常その名詞と一致する
看板や広告でよく使われる
ブラジルではこの構文を街のあちこちで目にします。看板、広告、案内、貼り紙の世界はまさに「受動の se」の領域です。日本語で言えば「アパート、貸します」「翻訳者募集」「カードご利用いただけます」といった、書き手を表に出さない掲示の感覚にそっくり。フォーマルな文法というよりも、リアルな街の言葉の一部であり、店頭、賃貸広告、公共の掲示、求人情報など、日常的に使われています。街歩きでもフォーマルな読み書きでも欠かせない構文です。
動詞が直接目的語をとり、その目的語が焦点になるときに受動の「se」を使う：「vende-se apartamento」「alugam-se quartos」。
動詞は動作を受ける名詞と一致する。1つなら単数、2つ以上なら複数。
これは不定主語の「se」とは異なり、同じように直接目的語を受動化するわけではない。
受動の「se」は公共の掲示、お知らせ、サービス系の表現、広告でよく使われる。
「Precisa-se de funcionários」は前置詞付き補語をとるため、受動ではなく不定主語の構文。
実際の街中の看板では一致を簡略化する話者もいますが、しっかりした書きことばでは標準のパターンが守られます。
| ステップ | ルール |
|---|
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | アパート、売ります。 |
| Alugam-se quartos. | 部屋、貸します。 |
| Aceitam-se cartões. | カード、ご利用いただけます。 |
| Procura-se tradutor. | 翻訳者募集。 |
| Precisa-se de ajuda. | お手伝い求む。 |
受動の「se」と不定主語の「se」を混同しないこと。
実際の表記では一致のミスも見られますが、丁寧な書き方では標準のパターンが守られます。
