クイックまとめ
フォーマルな受動態: ser ＋ 過去分詞（foi feito）
再帰受動: se ＋ 動詞（fez-se、vende-se）
Estar の受動: estar ＋ 分詞（está fechado）
不定主語: 三人称複数の動詞（fizeram、roubaram）
能動の代替: a gente ＋ 能動動詞
過去分詞は主語と性・数で一致する
動作主は「por」（〜によって）で導入する
Ser の受動＝動作、estar の受動＝結果としての状態
なぜ大切か？
受動構文を使いこなすのは、ブラジル・ポルトガル語のための「十徳ナイフ」を手にするようなもの——道具ごとに、ぴったりの場面があります！教科書では「foi construído por」（〜によって建てられた）と習いますが、実際のブラジル人は文脈に応じて「construíram」「se construiu」「a gente construiu」を使い分けます。新聞ではフォーマルな受動態（「Presidente foi reeleito」）、看板では再帰受動（「Vende-se casa」）、噂話では不定主語（「Roubaram meu celular!」＝携帯を盗まれた！）が登場します。これらの選択肢をすべて理解しておけば、「foi decidido pela diretoria」（取締役会で決定された）がプロフェッショナルに響く会議室から、「me roubaram!」（盗られた！）が自然に飛び交う街の市場まで、どんな場面にも対応できるようになります。日本語のように受動を多用するわけではないポルトガル語では、形を選ぶ感覚そのものが鍵になるのです。
掘り下げ解説
受動態のエコシステム
ブラジル・ポルトガル語では、受動の意味を表す方法が複数あり、それぞれに異なる用途があります:
| 構文 | 例 | 用途 | フォーマル度 |
|---|---|---|---|
| Ser ＋ 分詞 | Foi construído | 動作の受動 | 非常にフォーマル |
| Estar ＋ 分詞 | Está construído | 状態の受動 | 中立 |
| Se ＋ 動詞 | Construiu-se | 再帰受動 | フォーマル |
| 三人称複数 | Construíram | 不定主語 | くだけた |
| A gente | A gente construiu | 能動への言い換え | 非常にくだけた |
古典的な受動態: SER ＋ 過去分詞
例文
ニュース・報道
「O presidente foi reeleito com 55% dos votos」（大統領は55%の得票で再選された）
「Três suspeitos foram presos pela polícia」（容疑者3人が警察に逮捕された）
「Foi anunciado novo lockdown」（新たなロックダウンが発表された）
「A lei será votada na próxima sessão」（その法案は次の会期で採決される）
看板・公示
「Vende-se apartamento com vista para o mar」（海の見えるマンション、売ります）
「Alugam-se quartos para estudantes」（学生向けに部屋、貸します）
「Consertam-se sapatos」（靴の修理いたします）
「Procura-se cozinheiro com experiência」（経験のある料理人を募集中）
「Aceita-se Pix e cartão」（Pix・カード対応）
よくある例外
受動態に馴染まない動詞
ser の受動態にほとんど現れない動詞があります:
❌ 「É tido」（持たれている）→「se tem」または「há」を使う
❌ 「É havido」（持たれている）→「há」または「existe」を使う
❌ 「É custado」→「custa」を使う
✅ 例外: 「ser」自体: 「Foi sido difícil」（文語のみ）
過剰修正による一致ミス
ブラジル人は過去分詞の一致を忘れがちです:
フォーマル: 「As casas foram construídas」
よくある誤り: 「As casas foram construído」
「se」と組み合わせるとき: 話し言葉ではしばしば一致が起きない