再帰：ele se lava（彼は自分の体を洗う）
受動：lavam-se carros（車が洗われる。規範的な複数形の一致）
同じ動詞でも se の用法で意味が変わる
再帰＝主語が自分に動作を行う。主語は省略される場合もある
受動＝動作を受ける主語と一致。不定主語＝動作主は不特定で動詞は単数
動詞の構造と一致を併せて確認する
位置のルールも異なる
文脈でほぼ判別できる
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
再帰の「se」と不定主語の「se」を取り違えると、伝えたい内容が丸ごと変わってしまいます。「Ele se vende」は「彼は身を売る／節操を売る」（原則を曲げるという比喩にもなる）になり、「Vende-se」は「売ります」（普通の商取引）。この違いは、街中の看板を読むことから日常会話の理解まで、あらゆる場面に影響します。ブラジルポルトガル語では両方が頻繁に使われ、再帰・代名詞動詞は日常のルーティンや感情に、受動や不定主語はお知らせや一般論で活躍します。日本語で言えば「身支度する」と「貸します／募集中」を取り違えるようなもの。プライベートな会話と公共の場の言葉、その両方をスムーズに使い分けるためにも、ここを押さえておきましょう。
主語が自分自身に対して動作を行う
主語は明示される場合も、文脈から分かる場合もある
主語と一致する
特定の人にも一般的な主語にも使える
動作主は示されず、動作を受けるものが文法上の主語になる
規範的な受動構文では、動詞はその主語と一致する
「Ela se olha no espelho toda manhã」（彼女は毎朝、鏡で自分を見る）
「Eles se cumprimentaram na rua」（彼らは通りで挨拶を交わした）
「Eu me machuquei jogando futebol」（サッカーをしていてけがをした）
「Vocês se divertiram na festa?」（パーティーは楽しめた？）
「Vende-se este apartamento」（このアパート、売ります）
「Falam-se três idiomas nesta escola」（この学校では3か国語が話されている）
「Vive-se bem no Brasil」（ブラジルでは暮らしやすい）
「Procura-se emprego」（仕事を探し中／求職中）
これらの動詞の一部となる se は、単なる不定主語の標識ではない：
suicidar-se（「suicida-se」のような不定主語用法にはならない）
arrepender-se
zangar-se
どの代名詞も省略できると考えず、動詞と意味を確認しよう：
「Me sinto bem」／「Sinto-me bem」
どちらも代名詞を保つ。代名詞がないというだけで不定主語とは判定できない
