クイックまとめ
再帰：ele se lava（彼は自分の体を洗う）
不定主語：lava-se carros（車が洗車される）
同じ動詞でも se の用法で意味が変わる
再帰＝特定の主語が自分に作用する
不定主語＝動作主を表さない／受動的な動作
一致のルールがまったく違う
位置のルールも異なる
文脈でほぼ判別できる
なぜ大切か？
再帰の「se」と不定主語の「se」を取り違えると、伝えたい内容が丸ごと変わってしまいます。「Ele se vende」は「彼は身を売る／節操を売る」（売春や裏切りのニュアンス）になり、「Vende-se」は「売ります」（普通の商取引）。この違いは、街中の看板を読むことから日常会話の理解まで、あらゆる場面に影響します。ブラジルポルトガル語では両方が頻繁に使われ、再帰は日常のルーティンや感情に、不定主語はフォーマルなお知らせや一般論で活躍します。日本語で言えば「身支度する」と「貸します／募集中」を取り違えるようなもの。プライベートな会話と公共の場の言葉、その両方をスムーズに使い分けるためにも、ここを押さえておきましょう。
掘り下げ解説
核心となる違い
再帰の Se：
主語が自分自身に対して動作を行う
主語が常に明確
主語と一致する
個別的で具体的
不定主語の Se：
動作の主体（誰がやったか）が特定されない
受動的な意味を生む
一致のルールが特殊
例文
再帰の例
「Ela se olha no espelho toda manhã」（彼女は毎朝、鏡で自分を見る）
「Eles se cumprimentaram na rua」（彼らは通りで挨拶を交わした）
「Eu me machuquei jogando futebol」（サッカーをしていてけがをした）
「Vocês se divertiram na festa?」（パーティーは楽しめた？）
不定主語の例
「Vende-se este apartamento」（このアパート、売ります）
「Fala-se três idiomas nesta escola」（この学校では3か国語が話されている）
「Vive-se bem no Brasil」（ブラジルでは暮らしやすい）
「Procura-se emprego」（仕事を探し中／求職中）
よくある例外
不定主語にできない動詞
不定主語にならない再帰動詞もある：
suicidar-se（「suicida-se」のような不定主語用法にはならない）
arrepender-se
zangar-se
地域差：再帰の省略
ノルデスチ（北東部）地方では再帰を省略する傾向が強い：
「Sinto bem」と「Sinto-me bem」
それでも不定主語ではなく、単に簡略化されただけ