Korte samenvatting
Veel zelfstandige naamwoorden komen overeen met het vrouwelijke deelwoord; bij regelmatige vormen krijgen werkwoorden op -ar -ada, en die op -er en -ir -ida: olhar → uma olhada (een blik), sair → uma saída (een uitweg), correr → uma corrida (een loopje).
Het alledaagse patroon is dar uma + -ada: Vou dar uma olhada. (Ik ga even kijken.) Dei uma limpada na cozinha. (Ik heb de keuken een beetje schoongemaakt.)
Het stelt de handeling vaak als beperkt en informeel voor: vou estudar (ik ga studeren) kan uitgebreider klinken dan vou dar uma estudada (ik ga een beetje studeren). Het garandeert geen duur en neemt de toezegging niet weg.
Voor het doel van dar uma olhada is het gebruikelijke voorzetsel em, niet de: Dá uma olhada no contrato. (Kijk even naar het contract.)
-ada benoemt ook één klap met iets: faca → facada (een messteek), cotovelo → cotovelada (een elleboogstoot). Je dar er een en je levar of tomar er een.
Het verzamelt ook mensen in een groep — criança → criançada (de kinderen), rapaz → rapaziada (de jongens) — en die groep krijgt een enkelvoudig werkwoord: A criançada chegou. (De kinderen kwamen aan.)
Het benoemt ook porties of handelingen die bij iets horen: colher → colherada (een lepelvol), dente → dentada (een hap).