Het onpersoonlijke dar persoonlijk vervoegen. Hier blijft dar in de derde persoon enkelvoud; de infinitief kan een eigen onderwerp hebben: niet Eu dou para ir, maar Dá para eu ir (Ik kan gaan / het is mogelijk dat ik ga), of gewoon Eu posso ir. (Ik kan gaan.)
Mogelijkheid en persoonlijke vaardigheid verwarren. Dá para ver betekent dat de omstandigheden het toelaten: de mist is opgetrokken, de zitplaats is goed. Gebruik conseguir om je eigen vermogen of succes te benadrukken: Eu consigo ver daqui. (Ik kan het hiervandaan zien.)
** Dar certo gebruiken voor de normale werking van een apparaat.** Zeg O celular não funciona. (De telefoon werkt niet.) als een telefoon niet werkt. Geef daar in deze betekenis de voorkeur aan boven O celular não deu certo. Maar O plano não deu certo (Het plan is niet gelukt) is precies goed.
De oorzaak verwarren met degene die een toestand ervaart. Zeg Me deu vontade de comer. als je zin kreeg om te eten, niet Eu dou vontade de comer, waarin jij de oorzaak van het verlangen bent.
De uitdrukkingen woord voor woord vertalen. Dar de cara com (tegen het lijf lopen) gaat niet over gezichten, en dar em nada (op niets uitlopen) niet over geven. Leer elke uitdrukking als geheel, zoals je dar um jeito (een oplossing vinden) hebt geleerd.
Het accent op dá vergeten. Dá is het werkwoord; da is de + a. Het accent maakt het hele verschil: Dá para a Ana? (Kan het voor Ana worden gedaan?) tegenover o carro da Ana (Ana’s auto).
** Dá pra typen in een formele zakelijke e-mail.** De gesproken vorm past perfect in een bericht aan een vriend en niet in formele zakelijke schrijftaal. Schrijf daar het volledige dá para (het is mogelijk om), of nog liever é possível (het is mogelijk).
