Korte samenvatting
Mesoclise: sterk formele invoeging van voornaamwoorden in de enkelvoudige toekomende tijd/voorwaardelijke wijs ("dar-lhe-ei", "far-se-á")
Enkelvoudige voltooid verleden tijd: voltooid verleden in één woord ("fizera" = tinha feito)
Vervoeging van vós: tweede persoon meervoud ("vós sois", "vosso")
Latijnse overblijfselen: "habeas corpus", "data venia", "in albis"
Ceremoniële titels: "Vossa Excelência", "Magnífico Reitor", "Meritíssimo"
Verheven of technische juridische woordenschat: "destarte", "outrossim", "exordial", "súplica"
Religieuze vormen: "havemos de", "glória seja", "assim seja"
Academische woordenschat: "preleção", "catedrático", "defendendo"