Korte samenvatting
Historische lagen: inheemse, Afrikaanse, Europese, Aziatische en Engelse contacten overlappen in plaats van elkaar te vervangen
Soorten ontlening: woorden, vertaalde onderdelen en nieuwe betekenissen; grammaticale invloed vereist afzonderlijk bewijs
Aanpassing: uitspraak, werkwoordvorming en geslachtstoekenning verschillen per woord en gemeenschap
Codewisseling: binnen zinnen, tussen zinnen of in toevoegingen; een los buitenlands woord kan ook een leenwoord zijn
Regionale variatie: verschillende gemeenschappen hebben verschillende contactgeschiedenissen
Sociale betekenis: register en groepsidentiteit zijn belangrijk; ontlening zegt niet automatisch iets over opleiding
Integratie: sommige leenwoorden worden gewoon Portugees, andere blijven gespecialiseerd
Digitaal contact: nieuwe termen verspreiden zich snel, maar spelling en uitspraak kunnen zich nog aanpassen