De vijf functies van mesmo: hetzelfde, zelf, echt, zelfs en mesmo que

Hetzelfde — bijvoeglijk naamwoord, past zich aan, meestal na een lidwoord: o mesmo problema (hetzelfde probleem), as mesmas pessoas (dezelfde mensen).

Zelf — nadruk, past zich aan de persoon aan: Eu mesmo fiz. (Ik heb het zelf gedaan.) · Ela mesma disse. (Ze heeft het zelf gezegd.)

Echt — onveranderlijk, meestal na het werkwoord of de uitdrukking die het versterkt: Gostei mesmo! (Ik vond het echt leuk!) · É mesmo? (Echt?)

Zelfs — onveranderlijk, vóór de woordgroep waarop de toegeving betrekking heeft: Mesmo assim, eu vou. (Toch ga ik.) · nem mesmo (zelfs niet).

mesmo que + aanvoegende wijs = zelfs als, ook al: Mesmo que chova, eu vou. (Zelfs als het regent, ga ik.)

Het hele systeem in één regel: het past zich aan bij ‘hetzelfde’ en ‘zelf’, en blijft onveranderd bij ‘echt’ en ‘zelfs’.