B1 (Halfgevorderd)Les 7: Indirecte rede en register
De Portugese indirecte rede verandert directe citaten in weergegeven uitspraken met ‘disse que’ voor mededelingen en ‘perguntou se’ voor ja-neevragen. Er gelden specifieke regels voor veranderingen van voornaamwoorden, werkwoordstijden en register, die vaak afwijken van Nederlandse patronen.
disse que = zei dat (mededelingen)
perguntou se = vroeg of (ja-neevragen)
perguntou + vraagwoord = vroeg wanneer/wat/waar
Veranderingen van voornaamwoorden hangen af van wie spreekt en naar wie wordt verwezen
Tijdsveranderingen hangen af van het tijdsperspectief
Verander tijdsaanduidingen wanneer hun referentiepunt verandert
Het register beïnvloedt de keuze van het werkwoord van weergave
Een nog actuele tijd kan in elk register blijven staan
werkwoord van weergave + que + mededeling OF werkwoord van weergave + se + ja-neevraag (pas persoon, tijd en referentiepunten waar nodig aan)
Registreer je om je voortgang op te slaan, oefeningen te doen en toegang te krijgen tot alle grammatica.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
Indirecte rede is handig om verhalen en gesprekken na te vertellen! Van gesprekken navertellen ("Ela disse que não pode vir") tot communicatie op kantoor ("O chefe perguntou se você terminou"): indirecte rede komt voortdurend voor. In het Braziliaans-Portugees kunnen tijden onveranderd blijven wanneer de informatie nog actueel is. Beheers dit om gesprekken duidelijk weer te geven, nieuwsverslagen te begrijpen en zakelijk te communiceren wanneer nauwkeurige weergave belangrijk is.
Direct: "Eu estou cansado"
Indirect: Ele disse que estava cansado
Direct: "Vou viajar amanhã"
Indirect: Ela disse que ia/vai viajar amanhã
Ja/nee: "Você vem?" → Perguntou se eu vinha/venho
Wat: "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria/quero
Wanneer: "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam/chegam
"Ela disse que não pode vir hoje" (Ze zei dat ze vandaag niet kan komen)
"Meu filho falou que precisa de dinheiro" (Mijn zoon zei dat hij geld nodig heeft)
"O médico disse que está tudo bem" (De arts zei dat alles goed is)
"Perguntou se eu quero carona" (Hij vroeg of ik een lift wil)
Direct: "Estou cansado" → Indirect: "Disse que estava cansado"
Direct: "Vou sair" → Indirect: "Falou que ia sair"
Direct: "Já terminei" → Indirect: "Avisou que já tinha terminado"
Direct: "Chegarei tarde" → Indirect: "Informou que chegaria tarde"
Heel gebruikelijk in gesproken taal:
"Disse que está doente" (de tegenwoordige tijd benadrukt een nog actuele situatie; estava is ook mogelijk)
Wanneer de situatie nog actueel is
Kies de tijd volgens het bedoelde tijdsperspectief
Gebruik que in deze gebruikelijke indirecte mededelingen:
"Falou que vai chegar tarde"
"Disse que não pode"
Sommige literaire of administratieve constructies laten que weg; laat het niet automatisch weg
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
