Korte samenvatting
Waar een vaste plaats is: ficar is gebruikelijk bij de weg wijzen, maar ser en estar kunnen ook locatie uitdrukken. O banco fica na esquina. (De bank is op de hoek.)
Blijven: Vou ficar em Salvador até quinta. (Ik blijf tot donderdag in Salvador.)
Worden, met een bijvoeglijk naamwoord: Ela ficou brava. (Ze werd boos.) Fiquei doente. (Ik werd ziek.)
ficar com + zelfstandig naamwoord voor een toestand voor gevoelens die je overkomen: Fiquei com fome. (Ik kreeg honger.) Fiquei com medo. (Ik werd bang.)
ficar com + een ding = het houden: Pode ficar com o troco. (Houd het wisselgeld maar.)
ficar bem em alguém = iemand goed staan: Essa camisa fica bem em você. (Dat overhemd staat je goed.)
ficar com alguém kan een losse romantische betrokkenheid of iemand gezelschap houden beschrijven. Eles ficaram na festa. kan betekenen dat ze op het feest iets met elkaar kregen of dat ze daar bleven.