Korte samenvatting
vou / vai / vamos / vão + infinitief, zonder verbindend voorzetsel; voornaamwoorden of bijwoorden mogen ertussen staan.
Alleen het eerste werkwoord verandert voor de persoon; het tweede verandert nooit
Vou ao mercado beschrijft beweging; de tegenwoordige tijd kan ook naar een toekomstige verplaatsing verwijzen.
Vou comprar pão gebruikt ir + infinitief voor een toekomstige gebeurtenis; de context helpt onderscheid te maken tussen een hulpwerkwoord van de toekomst en beweging/doel.
Ir + infinitief geldt voor nabije en verre gebeurtenissen; vou já is zelfstandig ‘gaan’, terwijl vamos casar ano que vem de hulpwerkwoordconstructie gebruikt.
Voor deze neutrale ontkennende mededeling: Não vou sair hoje (Ik ga vandaag niet uit).
Vragen in de bediening mogen het onderwerp weglaten: Vai querer sobremesa?; intonatie en context tellen mee.
Antwoord alleen met het hulpwerkwoord: — Você vai viajar? — Vou.