Korte samenvatting
In het basiscontrast neemt levar iets mee van hier weg en brengt trazer het naar het referentiepunt toe.
De spreker of verteller geeft het referentiepunt; de context telt en levar kan ook neutraal vervoeren betekenen.
Nog niet op het feest? Vou levar o bolo. (Ik neem de cake mee.) Al daar? Você pode trazer o bolo? (Kun je de cake meebrengen?)
ir en vir hebben een verwant contrast. Als iemand je roept, betekent Já vou! vaak ‘Ik kom!’; já venho betekent vaak ‘Ik ben zo terug’.
Trazer is onregelmatig: eu trago (niet trazo), verleden eu trouxe (niet trazi). Levar is volledig regelmatig.
levar dekt ook hoelang iets duurt: Leva dez minutos. (Het duurt tien minuten.)
Para levar is hoe Brazilië ‘om mee te nemen’ zegt.