Korte samenvatting
De analytische lijdende vorm (ser + congruerend deelwoord) is ook natuurlijk in het alledaagse Braziliaans-Portugees
Passief met se is een andere lijdende constructie: ‘Vende-se casa’ (Huis te koop)
De derde persoon meervoud met een onbepaald onderwerp is actief en kan verwante informatie uitdrukken: ‘Roubaram meu celular’ (Mijn telefoon is gestolen)
‘A gente’ voor algemene uitspraken: ‘A gente nunca sabe’ (Je weet maar nooit)
Actieve herstructurering verandert de focus: ‘O livro que João escreveu’ is een naamwoordgroep met een betrekkelijke bijzin; ‘O livro foi escrito por João’ is een volledige passieve zin
Estar/ficar + deelwoord of bijvoeglijk naamwoord voor toestanden: ‘A porta está fechada’ (De deur is dicht)
De lijdende vorm met ‘se’ vereist in formele schrijftaal congruentie met het onderwerp
Passief se en onpersoonlijk se zijn verschillend; ‘Come-se bem’ is onpersoonlijk