Academische presentatie
"Senhoras e senhores, a proposta desta pesquisa fundamenta-se em princípios epistemológicos pós-estruturalistas. Mas vamos com calma – imagina que o conhecimento é tipo um prédio, saca? Retomando a formalidade, podemos observar que a desconstrução derridiana... Ó, é como se a gente pegasse esse prédio e... Enfim, tecnicamente falando, trata-se de um processo de questionamento sistemático." (Dames en heren, het uitgangspunt van dit onderzoek berust op poststructuralistische epistemologische principes. Maar laten we het rustig aan doen: stel dat kennis een soort gebouw is, snap je? Terug naar het formele register kunnen we waarnemen dat de derridiaanse deconstructie... Kijk, het is alsof we dat gebouw nemen en... Hoe dan ook, technisch gesproken gaat het om een proces van systematische bevraging.)
Zakelijke vergadering
"Prezados colaboradores, os resultados do trimestre superaram as projeções. Galera, arrasamos! Os números mostram... pô, olha isso – 150% da meta! Formalmente, isso representa um crescimento sustentável de... mas na moral, vocês foram sensacionais. Portanto, a diretoria decidiu... ou seja, vai ter bônus pra todo mundo!" (Beste collega's, de kwartaalresultaten overtroffen de prognoses. Mensen, we hebben geknald! De cijfers laten zien... jeetje, kijk eens: 150% van het doel! Formeel vertegenwoordigt dit een duurzame groei van... maar eerlijk, jullie waren geweldig. Het bestuur heeft daarom besloten... oftewel, iedereen krijgt een bonus!)
Docent tegen studenten
"Conforme estabelecido no plano de ensino, a avaliação será contínua. Traduzindo: não é só uma prova no final, tá ligado? Academicamente falando, utilizaremos rubricas avaliatórias... gente, basicamente vou ver se vocês estão participando. É importante salientar que... ah, esquece, só não faltem que tá suave." (Zoals vastgelegd in het onderwijsplan wordt er
