Korte samenvatting
e = en · mas = maar · ou = of · porque = omdat
Onbeklemtoond e wordt in Brazilië vaak /i/ uitgesproken, maar altijd e geschreven.
In een gewone lijst staat doorgaans geen komma vóór de laatste e: pão, leite e ovos.
Een zin beginnen met mas is volkomen normaal
ou… ou = of… of; ou maakt getallen ook benaderend: cinco ou seis
Vier porquês: porque (oorzaak) · por que (waarom) · por quê (beklemtoond waarom vóór een pauze) · porquê (zelfstandig naamwoord).
Kies de spelling op basis van functie, niet alleen op basis van of de zin vraagt of antwoordt.
Spreektaal gebruikt ook aí, então, por isso en informeel só que.