Korte samenvatting
Idiomatische uitdrukkingen: de betekenis wijkt vaak af van de letterlijke woorden
Letterlijk vertalen slaat vaak nergens op
Categorieën: lichaamsdelen, eten, dieren, Braziliaanse cultuur, voetbal
Jeitinho brasileiro: de beroemde Braziliaanse filosofie van ‘een manier vinden’
Veel uitdrukkingen bevatten dar (geven) + zelfstandig naamwoord
Uitdrukkingen over eten weerspiegelen de Braziliaanse keuken en cultuur
Uitdrukkingen over dieren verschillen vaak van Nederlandse equivalenten
Voetbalmetaforen zijn overal in het bedrijfsleven en dagelijks leven