Alleen pôr is echt onregelmatig
De vorm op -ndo wordt in A2 gevormd en bijna niets wijkt af: ler → lendo, trazer → trazendo, cair → caindo, ver → vendo, ser → sendo zijn allemaal regelmatig. De enige echte onregelmatige vorm is pôr → pondo en zijn familie volgt: compor → compondo, supor → supondo. Ook goed om te weten: vindo is zowel het gerundium van vir als zijn voltooid deelwoord, dus estava vindo (was aan het komen) en tinha vindo (was gekomen) delen een woord en alleen het hulpwerkwoord onderscheidt ze.
Sommige toestandswerkwoorden krijgen de vorm toch
De vuistregel is dat stabiele toestanden in de gewone imperfeito blijven, maar sommige toestandswerkwoorden krijgen in het Braziliaans-Portugees ook de voortdurende vorm: estava gostando, estava querendo, estava achando, estava sendo, estava tendo. De nuance is ‘voor dat moment’ — A reunião estava sendo difícil presenteert de moeilijkheid als een voorbijgaande toestand in plaats van een permanente eigenschap.
In Portugal is het estava a fazer
Europees-Portugees bouwt hetzelfde idee met estar a + infinitief: estava a chover, estava a trabalhar. Je komt het tegen in boeken, ondertitels en alles wat in Lissabon wordt geschreven, en het betekent precies wat estava chovendo betekent. Brazilië gebruikt het gerundium; het A2-onderdeel over de Braziliaanse voorkeur geeft het volledige beeld.
estar is niet het enige hulpwerkwoord
Andere werkwoorden krijgen een gerundium in de imperfeito en voegen elk hun eigen nuance toe: ia melhorando (werd geleidelijk beter), vinha reclamando (klaagde al een tijdje), ficava esperando (bleef wachten). Ze horen bij hun eigen lessen — het A2-onderdeel over het Braziliaanse gerundium en het B1-onderdeel over aspectuele omschrijvingen — en geen ervan is een gewone voortdurende verleden tijd.
