A2 (Elementair)Les 1: Handelingen die bezig zijn en gerundium
Het Braziliaans-Portugees combineert estar met een gerundium om lopende handelingen, huidige situaties en, in de juiste context, plannen voor de nabije toekomst uit te drukken. Tijdelijke situaties zijn één mogelijk gebruik; de vorm op zichzelf bewijst niet hoelang iets zal duren.
Estar vervoegd: estou, está, estamos, estão
Formule: estar + gerundium (–ando, –endo, –indo)
Gebeurt nu → Estou comendo (Ik ben aan het eten)
Tijdelijke situatie → Está morando no Brasil (woont in Brazilië)
Plan voor de nabije toekomst → Estamos viajando amanhã (We reizen morgen)
De constructie benadrukt een lopende handeling; ook de gewone tegenwoordige tijd kan naar het heden verwijzen, afhankelijk van de context
Verkort in gesproken taal: tô, tá, tamos, tão + gerundium
estar (vervoegd) + gerundium (regelmatige uitgangen: -ando/-endo/-indo)
Registreer je om je voortgang op te slaan, oefeningen te doen en toegang te krijgen tot alle grammatica.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
In het Nederlands kun je een algemeen Ik werk onderscheiden van een lopend Ik ben aan het werken. Het Braziliaans-Portugees heeft een handige parallel: ‘Trabalho’ (Ik werk, in het algemeen) en ‘Estou trabalhando’ (Ik ben nu aan het werken). De context is belangrijk en de gewone tegenwoordige tijd is niet beperkt tot blijvende situaties. Deze constructie leren helpt je te beschrijven wat er gebeurt, van ‘Tá chovendo’ (Het regent) tot ‘Tô dirigindo’ (Ik ben aan het rijden).
| Voornaamwoord | Volledige vorm | Informeel | Voorbeeld met gerundium |
|---|---|---|---|
| Eu | estou | tô | Estou/Tô estudando |
| Você/Ele/Ela | está | tá | Está/Tá dormindo |
| Nós | estamos | tamos | Estamos/Tamos comendo |
| Vocês/Eles/Elas | estão | tão | Estão/Tão chegando |
Stap 1: Vervoeg ESTAR
"Estou fazendo o almoço" (Ik maak de lunch)
"As crianças estão brincando" (De kinderen spelen)
"Estamos assistindo um filme" (We kijken een film)
"Todo mundo está rindo" (Iedereen lacht)
"Ele está tomando banho" (Hij neemt een douche)
"Estou morando sozinho agora" (Ik woon nu alleen)
"Estamos economizando para viajar" (We sparen om te reizen)
"Eles estão namorando" (Ze hebben verkering)
Sei, Posso, Quero en Tenho zijn handige vormen in de gewone tegenwoordige tijd, maar de volgende constructies zijn niet automatisch verkeerd:
‘Estou sabendo’ kan uitdrukken dat je ergens nu van weet of over hoort.
‘Estou podendo’ kan een huidige mogelijkheid uitdrukken, of informeel aangeven dat het goed gaat, afhankelijk van de context.
‘Estou querendo’ kan een huidige wens of intentie uitdrukken; andere contextuele betekenissen zijn ook mogelijk.
‘Estou tendo’ kan een lopende ervaring beschrijven, bijvoorbeeld tendo dificuldade (moeite hebben).
Kies de constructie voor de betekenis die je nodig hebt in plaats van een algemeen verbod op toestandswerkwoorden over te nemen.
Het Braziliaanse estar + gerúndio ("tô fazendo") is een gevestigde constructie en waarschijnlijk ouder dan estar a + infinitivo ("estou a fazer"). De infinitiefconstructie was in Portugal al in de 18e eeuw beschikbaar en werd daar waarschijnlijk in de loop van de 20e eeuw overheersend. Gerundia worden ook in Zuid-Portugal en op de Azoren gebruikt. Het Braziliaanse patroon combineert estar met een gerundium; het alternatief combineert estar met a en een infinitief. Bronnen: geschiedenis · regionaal gebruik.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
