Korte samenvatting
Klinkers verdwijnen eerst: vc (você — jij), tb / tbm (também — ook), pq (porque / por que / por quê / porquê — omdat / waarom / reden), td (tudo — alles), hj (hoje — vandaag).
Afsluitingen vormen een eigen groep: blz (beleza — prima), vlw (valeu — bedankt), flw (falou — doei), bjs (beijos — kusjes), abs (abraços — knuffels).
Herhaalde k drukt lachen uit: kkkkk is nuttig om te herkennen. Andere schrijfwijzen, zoals hahaha, komen ook voor. Meer letters kunnen nadruk toevoegen; rs (risos — lachen) is een andere optie.
Áudios zijn gebruikelijk. Een afzender neemt misschien liever een bericht op. Manda por escrito? (Kun je dat schriftelijk sturen?) is nuttig; uitleggen waarom je niet kunt luisteren helpt.
Laatste interpunctie hangt af van de context. Korte berichten laten de punt vaak weg, maar een eindpunt of losse . betekent niet altijd irritatie.
De registergrens: afkortingen passen bij informele chats. Gebruik in formele e-mails en sollicitaties volledige vormen — obrigado (dank je) in plaats van obg.