Opschrijven wat je hoort. ❌ Vou mandar o relatório pra você amanhã in een zakelijke e-mail → ✅ Vou mandar o relatório para você amanhã. (Ik stuur je het verslag morgen.) Pra is prima in een bericht aan een vriend; geef in gewone formele schrijftaal de voorkeur aan de volledige vorm.
** cê nadruk laten dragen.** Cê is normaal onbeklemtoond; gebruik você voor contrasterende nadruk of een los antwoord. ❌ Foi cê! → ✅ Foi você! (Jij was het!)
Verwachten dat tá altijd een werkwoord is. Op zichzelf betekent tá meestal helemaal niet ‘is’ — het betekent ‘oké’. — Me espera lá embaixo. — Tá. (— Wacht beneden op me. — Oké.)
** tão alleen als ‘zo’ horen.** Tão is zowel estão (jullie / zij zijn) als het versterkende zo, en alleen de context onderscheidt ze: Eles tão cansados. (Ze zijn moe.) tegenover Eles estão tão cansados. (Ze zijn zo moe.)
Denken dat bora een vorm van ir is. Het komt van vamos embora, dus het ‘laten we’ zit er al in. Je hoort nog steeds het dubbele Vamo bora! (Laten we gaan!) — dubbelop op papier, heel normaal hardop.
Aannemen dat né alleen om instemming vraagt. Né vraagt vaak om instemming, maar kan ook om echte bevestiging vragen, afhankelijk van context en intonatie. Tá quente hoje, né? (Het is warm vandaag, toch?) vraagt vaak om instemming; ander gebruik kan een antwoord nodig hebben.
Alles proberen in te korten. Leer deze gebruikelijke verkortingen in plaats van ze voor elk woord te verzinnen. Você kan tot cê verkorten, maar pas dat patroon niet automatisch toe op eu, mim of ele.
