A1 (Principiante)Lezione 1: Genere, numero e articoli
L'alfabeto del portoghese brasiliano comprende 26 lettere dal 2009, quando K, W e Y sono state aggiunte ufficialmente. Alcune pronunce sorprendono chi parla italiano e certe combinazioni di lettere producono suoni caratteristici del portoghese.
26 lettere in totale (A-Z)
K, W e Y aggiunte ufficialmente nel 2009
Vocali: A, E, I, O, U; U può essere muta in QU e GU
Combinazioni speciali: CH, LH, NH, RR, SS
Ç (cedilha) = s sorda
I nomi delle lettere sono diversi da quelli italiani
H da sola è muta; QU e GU possono contenere una U muta
Regole di pronuncia regolari
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
nome della lettera + suoni comuni + regole di posizione
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Conoscere l'alfabeto ti aiuta nella vita in Brasile! Serve per fare lo spelling del nome in farmacia ("Meu nome é Luca, L-U-C-A"), capire indirizzi, password del Wi-Fi e numeri di telefono dettati a voce. I brasiliani scandiscono spesso le lettere, soprattutto nei nomi stranieri. Inoltre, lettere familiari possono avere suoni diversi: la R forte è spesso aspirata, la E può essere aperta, chiusa o ridursi a i. Impara l'alfabeto per evitare equivoci alla reception, nei call center e ovunque il tuo nome non suoni portoghese!
| Lettera | Nome | IPA | Indicazione di pronuncia |
|---|---|---|---|
| A | á | /a/ | a come in casa |
| B | bê | /be/ | bé, con e chiusa |
| C | cê | /se/ | sé, con s sorda ed e chiusa |
| D | dê | /de/ | dé, con e chiusa |
| E | é | /ɛ/ | è, con e aperta |
| F | éfi | /ˈɛfi/ | è-fi |
"Meu nome é Ana. A-N-A." (Mi chiamo Ana. A-N-A.)
"João. J-O-Ã-O. J de José, O, A com til, O." (João. J-O-Ã-O. J come in José, O, A con la tilde, O.)
"É Smith. S-M-I-T-H. S de sapo..." (È Smith. S-M-I-T-H. S come in sapo.)
"Com dois S. C-A-S-S-I-O." (Con due esse. C-A-S-S-I-O.)
CPF [se-pe-ˈɛfi] (codice fiscale)
RG [ˈɛʁi-ˈʒe] (documento d'identità)
CEP [se-ɛ-ˈpe] (codice postale)
USP [u-ˈɛsi-ˈpe] (Università di São Paulo)
Non si pronuncia: hotel [oˈtɛw], homem [ˈõmẽj̃]
Fa parte invece dei digrammi CH, LH e NH
Quando fai lo spelling, si chiama agá
[ʃ]: xícara [ˈʃikaɾɐ], con sc come in sciare
[s]: próximo [ˈpɾɔsimu], con s sorda
[z]: exemplo [eˈzẽplu], con s sonora
[ks]: táxi [ˈtaksi], come cs
Dal 1943 al 2009, le regole ortografiche brasiliane elencavano 23 lettere di base, ma consentivano comunque K, W e Y in casi particolari, come nomi stranieri e simboli internazionali. Il Formulário Ortográfico del 1943 le sostituiva spesso con c, qu o v nelle parole adattate; l'accordo del 1990, entrato in vigore in Brasile nel 2009, le ha reintegrate nell'alfabeto di 26 lettere. Le lettere «nuove» erano quindi lettere di ritorno, non lettere vietate in ogni situazione.
Fonti: Formulário Ortográfico del 1943 (Academia Brasileira de Letras), Le nuove lettere K, W e Y (Academia Brasileira de Letras).
La parola cedilha viene dal diminutivo spagnolo cedilla, cioè «piccola ceda/zeta». Nella scrittura visigotica medievale, una variante della z con una coda (ꝣ) veniva scritta accanto a una c per indicare un suono /ts/; col tempo quella piccola z si è unita alla coda curva che oggi scriviamo ç. Il portoghese ha mantenuto la cediglia; lo spagnolo l'ha eliminata ufficialmente nel 1726.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
