A1 (Principiante)Lezione 7: Suoni del portoghese brasiliano
Il portoghese ha sette vocali orali toniche. Sono tutte vocali pure, ma E e O rappresentano ciascuna un suono aperto e uno chiuso: la differenza può cambiare il significato di una parola.
Cinque lettere vocaliche, sette suoni orali tonici: a, e (aperta/chiusa), i, o (aperta/chiusa), u
/a/ [a] = come la a di casa
/e/ chiusa [e] = come la é di perché
/ɛ/ aperta [ɛ] = come la è di caffè
/i/ [i] = come la i di vino
/o/ chiusa [o] = come la o di sole
/ɔ/ aperta [ɔ] = come la o di porta
/u/ [u] = come la u di luna
cinque lettere vocaliche → sette suoni orali tonici · é/ó (vocali orali) = aperte, ê/ô = chiuse · in molte varietà brasiliane, -e finale atona → [i], -o → [u]
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
Se sbagli una vocale, puoi chiamare la tua avó (nonna) avô (nonno), o dire jogo «io gioco» quando intendi jogo «il gioco». Le vocali aperte e chiuse distinguono coppie di parole in portoghese, quindi aiutano a capire il significato. La buona notizia: molte distinzioni si imparano per imitazione, e i segni é/ó ed ê/ô indicano il suono aperto o chiuso.
Le vocali portoghesi hanno una buona notizia e una difficoltà. La buona notizia: le sette vocali orali toniche sono pure: un solo suono, senza scivolare verso un’altra vocale, come nelle vocali italiane (in portoghese só ha una [ɔ] aperta). La difficoltà: le lettere E e O rappresentano ciascuna due suoni, aperto e chiuso. La differenza può cambiare il significato di una parola (avô = nonno, avó = nonna). Ascoltare e imitare ti aiuta a riconoscerli. Questa lezione ti dà una guida.
I confronti sono approssimativi: ascolta la vocale tonica degli esempi, senza copiarne necessariamente la durata. Anche in italiano standard E e O toniche possono essere aperte o chiuse.
| Lettera | Suono | IPA | Come in italiano… | Esempi |
|---|---|---|---|---|
| A | /a/ | [a] | la a di casa | casa, falar, água |
| E | /e/ chiusa | [e] | la é di perché | você, mês, dedo |
| E | /ɛ/ aperta | [ɛ] | la è di caffè | café, pé, festa |
| I | /i/ | [i] | la i di vino | filho, isto, livro |
"Eu e você" (spesso [i]; regionalmente anche [e]) — io e te
"Ele é brasileiro" (chiusa [e], poi aperta [ɛ]) — lui è brasiliano
"Quero um café" (entrambe aperte [ɛ]) — voglio un caffè
"Moro em Porto Alegre" (aperta [ɔ] in moro, chiusa [o] in Porto) — vivo a Porto Alegre
"Posso entrar?" (aperta [ɔ]) — posso entrare?
"A porta está aberta" (aperta [ɔ]) — la porta è aperta
Le trascrizioni mostrano pronunce brasiliane frequenti: la riduzione delle vocali, le affricate T/D e la pronuncia di R variano secondo la regione.
Una m/n che chiude la sillaba indica di solito una vocale nasale. Davanti a m/n/nh all’inizio della sillaba successiva, la nasalizzazione dipende dalla parola, dall’accento e dalla varietà: non avviene automaticamente davanti a ogni consonante nasale.
tempo, sempre, onde, sonho (vedi la lezione sui suoni nasali)
Le parole prese in prestito possono adattarsi alla pronuncia brasiliana: non sono eccezioni generali alla riduzione delle vocali finali.
internet può acquisire una [i] finale; shopping ha pronunce diverse; hotel termina in L, quindi la regola di -e/-o finali non si applica.
Lo stesso verbo può avere una vocale aperta o chiusa secondo la forma:
eu posso [ɔ] (io posso), ele pode [ɔ] (lui può) vs. ele pôde [o] (lui ha potuto)
eu gosto [ɔ] (mi piace) vs. o gosto [o] (il gusto)
Perché e e o portoghesi hanno suoni tonici aperti e chiusi? La distinzione si sviluppò dal sistema vocalico latino quando la durata perse il suo ruolo distintivo. Le e/o brevi diventarono generalmente aperte e le lunghe chiuse, insieme ad altre fusioni. Anche i cambiamenti successivi e l’analogia influenzarono le singole parole: avô/avó non è semplicemente una coppia latina conservata con o lunga e breve.
Fonti: Ciberdúvidas — origine delle vocali, ALFA — vocalismo atono nella storia del portoghese
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
