A1 (Principiante)Lezione 1: Genere, numero e articoli
Gli articoli indeterminativi introducono persone o cose non identificate in modo preciso e concordano con il genere e il numero del sostantivo portoghese.
Um: maschile singolare in portoghese, come um livro (un libro).
Uma: femminile singolare in portoghese, come uma casa (una casa).
Uns: maschile plurale, come uns livros (alcuni libri).
Umas: femminile plurale, come umas casas (alcune case).
L'articolo concorda con il genere e il numero del sostantivo portoghese.
Può introdurre persone o cose non identificate in modo preciso.
Davanti ai numeri, uns/umas può significare «circa».
articolo (um/uma/uns/umas) + sostantivo
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
Immagina di entrare in un bar brasiliano e voler ordinare «un caffè»: devi sapere se dire um café o uma café. La forma corretta è um café, perché café è maschile. Gli articoli indeterminativi compaiono spesso nella conversazione («Tem uma coisa que quero te contar»: C'è una cosa che voglio raccontarti), nei titoli delle notizie e nei messaggi agli amici. Usarli bene, quando servono, rende il portoghese più naturale. Servono anche a esprimere approssimazioni e generalizzazioni, quindi conoscerli aiuta a capire i parlanti nativi.
Gli articoli indeterminativi portoghesi corrispondono a «un/uno/una» o «alcuni/alcune». Il portoghese distingue il genere anche al plurale: ogni articolo deve concordare con il genere e il numero del sostantivo portoghese. Il genere della traduzione italiana può essere diverso.
Si usa davanti a un sostantivo maschile per parlare di un elemento non identificato in modo preciso.
um carro (un'automobile)
um problema (un problema)
um homem (un uomo)
Si usa davanti a un sostantivo femminile.
«Tem um cara te esperando lá fora» (C'è un tizio che ti aspetta fuori)
«Comprei umas coisas no mercado» (Ho comprato alcune cose al mercato)
«Uma amiga minha trabalha aí» (Una mia amica lavora lì)
«Vamos tomar uma cerveja?» (Ci prendiamo una birra?)
«Umas quinze pessoas na fila» (Circa quindici persone in fila)
«Tô com um probleminha aqui» (Ho un piccolo problema qui)
«Achei umas fotos antigas nossas» (Ho trovato alcune nostre vecchie foto)
«Tem uma festa hoje à noite, bora?» (C'è una festa stasera, andiamo?)
Parole maschili in -a:
um problema (non uma problema)
um sistema (non uma sistema)
um dia (non uma dia)
um mapa (non uma mapa)
um planeta (non uma planeta)
Parole femminili in -o:
uma foto (abbreviazione di fotografia)
uma moto (abbreviazione di motocicleta)
uma libido (è femminile)
Gli articoli portoghesi um, uma, uns, umas risalgono al numerale latino unus («uno») e alle sue forme. La stessa famiglia latina ha dato lo spagnolo un/una, il francese un/une e l'italiano uno/una. L'inglese a/an si è invece sviluppato dall'antico inglese ān, di origine germanica: non dal latino. In um café, um può essere un articolo o il numerale «uno», secondo il contesto; il rapporto storico non significa che l'articolo indichi sempre un conteggio esatto.
Fonti: origine degli articoli, inglese an.
Il portoghese e lo spagnolo distinguono il genere negli articoli indeterminativi plurali: uns amigos e umas amigas, come unos amigos e unas amigas. Il francese usa des per entrambi i generi. In italiano non c'è un plurale di un/uno/una: si possono usare forme come dei/delle o alcuni/alcune, oppure un nome senza articolo. Per scegliere uns o umas, conta il genere grammaticale del nome portoghese.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
