Riepilogo rapido
mau* è il contrario di bom, mal di *bem: se bom funziona nello spazio, scrivi mau (um mau exemplo — un cattivo esempio); se funziona bem, scrivi mal (ele dirige mal — lui guida male).
meio come numerale concorda; come avverbio è invariabile: meia hora (mezz’ora), ma ela está meio cansada (lei è un po’ stanca) — l’avverbio non diventa mai meia.
meio-dia e meia (mezzogiorno e mezzo) mantiene la -a perché concorda con l’hora sottintesa.
aonde* = a + onde, per una destinazione con *a: Onde você mora? (Dove abiti?), ma Aonde você vai? (Dove vai?); de onde per la provenienza. Il movimento può anche usare para onde o altre costruzioni.
a fim de esprime desiderio o scopo (estou a fim de sair — ho voglia di uscire); afim in una parola significa affine (áreas afins — ambiti affini).
senão = altrimenti, se não = se non — se caso não può sostituirlo, sono due parole: Se não chover, a gente sai. (Se non piove, usciamo.) Una condizione ellittica con se não può avere un senso simile a senão, con una punteggiatura diversa.
há guarda indietro, daqui a guarda avanti: há dois anos (due anni fa) contro daqui a dois anos (fra due anni).