Riepilogo rapido
fazer + infinito = far fare o causare: Ele me fez chorar. (Mi ha fatto piangere.)
mandar + infinito = ordinare o far eseguire, anche senza nominare chi agisce: Mandei consertar o carro. (Ho fatto riparare la macchina.)
deixar + infinito = lasciare fare o permettere: Meus pais não me deixam sair. (I miei genitori non mi lasciano uscire.)
ver / ouvir / sentir + infinito = nei casi mostrati, l’evento visto come un insieme; + gerundio = l’azione in corso: Vi ela sair (l’ho vista uscire) e Vi ela saindo (l’ho vista mentre usciva). L’aspetto dipende anche dal contesto.
Nel parlato puoi trovare un pronome nella forma del soggetto: Vi ela sair (l’ho vista uscire), Mandei ele sair (gli ho detto di uscire). La norma scritta usa clitici: Vi-a sair, Mandei-o sair.
L’alternativa con una subordinata può usare il congiuntivo: Fiz com que ele entendesse. (Gli ho fatto capire.) Dopo fazer com que il congiuntivo è richiesto per questa costruzione causativa.
Deixa eu ver (fammi vedere) e Deixa eu falar (fammi parlare) sono espressioni colloquiali brasiliane comuni. La norma scritta usa Deixe-me ver, possibile anche nel parlato secondo il registro.